0
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:31,863 --> 00:00:37,892
JEKYLL E HYDE
O musical

2
00:00:38,793 --> 00:00:41,485
Primeiro ato

3
00:00:44,468 --> 00:00:47,209
Eles terão ouvido nomes
para o Dr.

4
00:00:49,022 --> 00:00:52,030
Eles terão ouvido coisas
terrível de .l.

5
00:00:52,906 --> 00:00:54,632
Mas vou te contar uma coisa.

6
00:00:55,357 --> 00:00:57,109
Ele era meu amigo.

7
00:00:58,312 --> 00:01:01,360
E eu estava em busca
da verdade.

8
00:01:02,066 --> 00:01:03,452
As teorias radicais...

9
00:01:04,031 --> 00:01:07,307
... e drogas que alteraram o espírito,
eles faziam parte de uma busca...

10
00:01:07,748 --> 00:01:11,530
... para iluminar os elementos
do bem e do mal...

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,724
... inerente a todos
personalidade humana

12
00:01:15,939 --> 00:01:18,290
Henry Jekyll acreditava
encontrei o caminho...

13
00:01:18,290 --> 00:01:20,480
... para controlar aqueles
elementos separados...

14
00:01:20,480 --> 00:01:22,641
... não apenas pelo avanço
da ciência...

15
00:01:22,916 --> 00:01:26,950
... mas para aliviar a angústia e
sofrimento humano

16
00:01:27,639 --> 00:01:28,940
Quando eu o conheci...

17
00:01:29,497 --> 00:01:31,670
... ele era um cientista
jovem e brilhante.

18
00:01:32,419 --> 00:01:35,286
E eu adorei tanto quanto
para meu próprio filho.

19
00:01:35,489 --> 00:01:37,774
Eu tenho que sentir a alegria
do seu conhecimento...

20
00:01:38,966 --> 00:01:42,464
... e a profundidade do seu sofrimento
como se fossem mais.

21
00:01:43,564 --> 00:01:45,723
eu vim a entender
para Henry Jekyll.

22
00:01:46,385 --> 00:01:48,385
Num sentido muito real,
sua paixão...

23
00:01:48,655 --> 00:01:50,979
... está representado ...

24
00:01:52,295 --> 00:01:54,515
... em cada um de nós.

25
00:01:59,831 --> 00:02:01,758
Não podemos mais ajudá-lo
Henrique.

26
00:02:02,002 --> 00:02:04,379
E é por isso que devemos tratá-lo
como um animal?

27
00:02:04,717 --> 00:02:06,516
É um homem, João.

28
00:02:06,882 --> 00:02:10,366
Tem tais respostas emocionais
sensível como qualquer um de nós.

29
00:02:10,613 --> 00:02:14,572
Mas sua mente, a memória que
permitiu expressar sua emoção ...

30
00:02:14,572 --> 00:02:17,037
... agora ele se rebela e recusa
para servi-lo

31
00:02:18,126 --> 00:02:21,931
Eu sei que há uma maneira de reintegrar
mente e emoção.   Deve haver!

32
00:02:21,931 --> 00:02:26,082
Seus colegas me disseram que suas teorias
Eles são infinitamente perigosos.

33
00:02:26,082 --> 00:02:28,917
Eles dizem que você está com um
parado no inferno...

34
00:02:28,917 --> 00:02:30,663
... quando você experimenta
com a mente humana.

35
00:02:30,663 --> 00:02:34,158
  Meus colegas são covardes! Eles têm
medo do que não conseguem entender.

36
00:02:34,753 --> 00:02:37,088
Como podemos nos chamar de "civilizados"
se não estivermos preparados...

37
00:02:37,088 --> 00:02:38,556
...para ajudar as almas
como é isso?

38
00:02:38,556 --> 00:02:40,069
Você está perdido, Henrique.

39
00:02:41,302 --> 00:02:43,360
Perdido para si mesmo
e para o mundo.

40
00:02:43,765 --> 00:02:45,357
- Você nunca pode...
- Eu deveria tentar...

41
00:02:45,357 --> 00:02:47,401
- Você tentou de tudo.
- Não é verdade! João...

42
00:02:47,401 --> 00:02:50,520
John, estou prestes a aperfeiçoar
uma fórmula

43
00:02:50,520 --> 00:02:52,348
Uma mistura de drogas exóticas...

44
00:02:52,348 --> 00:02:55,943
Admiro sua tenacidade Henry,
mas questiono sua filosofia.

45
00:02:56,413 --> 00:02:59,025
Você realmente acredita que suas drogas...

46
00:02:59,336 --> 00:03:02,941
... pode mudar o que Deus
colocar em movimento?

47
00:03:02,941 --> 00:03:06,798
  S!  S! Ele pode ser mudado
Senhor Danvers.

48
00:03:07,698 --> 00:03:09,343
Todos nós vamos mudar...

49
00:03:09,800 --> 00:03:12,975
...em um momento.
Em um piscar de olhos.

50
00:03:14,303 --> 00:03:15,861
Muito bom.

51
00:03:25,353 --> 00:03:29,250
<i> Perdido no escuro. </i>

52
00:03:30,211 --> 00:03:32,874
<i> O silêncio envolve você. </i>

53
00:03:33,544 --> 00:03:36,228
<i> Era uma vez uma manhã. </i>

54
00:03:37,018 --> 00:03:41,496
<i> Agora uma noite eterna. </i>

55
00:03:42,516 --> 00:03:44,977
<i> Se eu pudesse entrar em contato com você... </ i>

56
00:03:45,902 --> 00:03:49,104
<i> ... iria guiá-lo e ensiná-lo ... </ i>

57
00:03:49,392 --> 00:03:52,497
<i> ... da escuridão
caminhar... </i>

58
00:03:52,797 --> 00:03:58,841
<i> ... de volta à luz. </i>

59
00:04:00,101 --> 00:04:04,089
<i> Em seu profundo silêncio... </ i>

60
00:04:04,089 --> 00:04:07,993
<i> ... por favor, tente me ouvir. </i>

61
00:04:08,524 --> 00:04:11,438
<i> Perto de mim terei você... </ i>

62
00:04:11,935 --> 00:04:17,604
<i> ... até a noite passar. </i>

63
00:04:18,462 --> 00:04:22,814
<i> A resposta encontrará. </i>

64
00:04:25,245 --> 00:04:26,801
<i> Jam vai deixar você. </i>

65
00:04:28,769 --> 00:04:32,257
<i> Faça este juramento... </ i>

66
00:04:33,216 --> 00:04:37,673
<i> ... até o dia em que ... </ i>

67
00:04:38,578 --> 00:04:42,973
<i> ... morrer. </i>

68
00:04:53,643 --> 00:04:55,079
Boa noite, pai.

69
00:05:11,681 --> 00:05:14,615
<i> Há um rosto que carregamos
à luz fria do dia. </i>

70
00:05:14,615 --> 00:05:17,687
<i> É a casca da sociedade.
É o caminho da sociedade. </I>

71
00:05:17,891 --> 00:05:23,163
<i> E a verdade é que ela
É toda uma fachada. </i>

72
00:05:24,241 --> 00:05:27,093
<i> Há um rosto que escondemos
até que a noite apareça. </i>

73
00:05:27,093 --> 00:05:30,218
<i> E o que está escondido dentro, atrás
de todos os nossos medos. </i>

74
00:05:30,218 --> 00:05:36,425
<i> É o nosso verdadeiro eu,
trancado em uma fachada. </i>

75
00:05:36,943 --> 00:05:42,193
<i> Todos os dias, pessoas
no seu jeito meigo de ser... </ i>

76
00:05:42,193 --> 00:05:48,293
<i> ... como adicionar uma camada de tinta,
finge ser o que não é. </i>

77
00:05:48,293 --> 00:05:49,725
<i> É assim que nosso
jogo pequeno ... </ i>

78
00:05:49,725 --> 00:05:55,109
<i> ... ele toca muitos.
Vivendo um baile de máscaras. </I>

79
00:05:55,327 --> 00:05:57,944
<i> Agindo de maneira bizarra
charada. </i>

80
00:05:58,200 --> 00:06:01,913
<i> Durante o jogo
seja santo. </i>

81
00:06:02,134 --> 00:06:05,055
<i> Mas há uma coisa que eu sei
e eu tenho certeza. </i>

82
00:06:05,055 --> 00:06:08,203
<i> Ainda não há cura para isso,
nossa doença. </i>

83
00:06:08,452 --> 00:06:10,462
<i> E não tenho dúvidas... </ i>

84
00:06:10,780 --> 00:06:13,733
<i> ... aquela vida
É muito difícil... </ i>

85
00:06:13,942 --> 00:06:16,373
<i> ... quando é uma fachada. </i>

86
00:06:18,401 --> 00:06:21,332
<i> Olhe ao seu redor. É difícil descobrir
o que existe sob nossa superfície. </i>

87
00:06:21,332 --> 00:06:24,503
<i> O que se esconde por baixo
dela? </i>

88
00:06:24,721 --> 00:06:27,824
<i> Olhe para aquele rosto. aposto o que
o que você vê não é o que você realmente olha. </i>

89
00:06:27,824 --> 00:06:31,047
<i> Porque cara
Ele é um mestre das mentiras. </i>

90
00:06:31,047 --> 00:06:33,975
<i> Então, o que é
o segredo sinistro? </i>

91
00:06:34,265 --> 00:06:37,171
<i> A mentira que ele vai te contar,
Será verdade. </i>

92
00:06:37,491 --> 00:06:41,110
<i> Esse é todo homem que você encontra
na rua não é homem... </ i>

93
00:06:41,110 --> 00:06:44,032
<i> ... mas dois. </i>

94
00:06:44,032 --> 00:06:47,045
<i> Quase todo mundo que você vê,
Ele, ela, eu... </ i>

95
00:06:47,045 --> 00:06:50,310
<i> ... finja ser um pilar
da sociedade. </i>

96
00:06:50,310 --> 00:06:53,582
<i> Modelo de prosperidade,
de sobriedade e piedade... </ i>

97
00:06:53,582 --> 00:06:56,884
<i> ... que estremece
na ideia de notoriedade. </i>

98
00:06:56,884 --> 00:06:59,975
<i> As senhoras
e senhores de antes... </ i>

99
00:06:59,975 --> 00:07:02,518
<i> ... aqueles que nunca admitem ... </ i>

100
00:07:03,341 --> 00:07:06,339
<i> ... eles eram pecadores e ladrões,
embora como santos eles lutaram. </i>

101
00:07:06,339 --> 00:07:09,423
<i> - Críticas modernas.
- Críticas de quadril. </I>

102
00:07:09,633 --> 00:07:12,663
<i> Existem pregadores assassinos.
Existem assassinos de pregadores. </I>

103
00:07:12,663 --> 00:07:15,975
<i> Existem professores que mentem.
Existem educadores mentirosos. </I>

104
00:07:15,975 --> 00:07:17,984
<i> Faça sua escolha, querido... </ i>

105
00:07:17,984 --> 00:07:22,124
<i> ... porque é
tudo uma fachada. </i>

106
00:07:22,356 --> 00:07:25,413
<i> Se não formos um, mas dois,
Somos diabólicos ou bons? </I>

107
00:07:25,413 --> 00:07:28,835
<i> Caminhamos na linha tênue,
O que cruzaríamos se pudéssemos? </i>

108
00:07:28,835 --> 00:07:31,085
<i> Estamos esperando... </ i>

109
00:07:31,085 --> 00:07:35,469
<i> ... aquela fachada quebrada? </i>

110
00:07:35,747 --> 00:07:40,896
<i> Um ou dois,
Como pode parecer. </i>

111
00:07:40,896 --> 00:07:43,942
<i> Sim! Eles são tão ruins
como você e eu... </ i>

112
00:07:43,942 --> 00:07:47,497
<i> ... dentro de suas botas.
(De dentro das botas.) </ I>

113
00:07:47,497 --> 00:07:48,888
<i> Estou inclinado a pensar que... </ i>

114
00:07:48,888 --> 00:07:51,083
<i> ... metade da humanidade ... </ i>

115
00:07:51,083 --> 00:07:54,228
<i> ... acho que cego
É a outra metade. </i>

116
00:07:54,228 --> 00:07:57,101
<i> Não seria surpreendente
encontrar... </i>

117
00:07:57,101 --> 00:08:01,365
<i> ... isso tudo
acordo eles são. </i>

118
00:08:01,365 --> 00:08:04,594
<i> E no final do dia
eles não são o que dizem. </i>

119
00:08:04,594 --> 00:08:08,125
<i> Eles não dizem o que são.
Eles nunca confessam tudo. </I>

120
00:08:08,125 --> 00:08:10,426
<i> E a resposta... </ i>

121
00:08:10,426 --> 00:08:12,238
<i> ... isso é tudo, isso é tudo ... </ i>

122
00:08:12,238 --> 00:08:14,752
<i> ... é que tudo é
uma fachada. </i>

123
00:08:14,752 --> 00:08:17,842
<i> O homem não é um,
mas dois. É diabólico e bom. </I>

124
00:08:17,842 --> 00:08:21,376
<i> E caminhe na linha tênue que
Todos nós cruzaríamos se pudéssemos. </i>

125
00:08:21,376 --> 00:08:23,681
<i>É um sonho muito ruim... </i>

126
00:08:23,681 --> 00:08:26,960
<i> ... que nunca podemos descartar. </i>

127
00:08:26,960 --> 00:08:30,109
<i> E em
guarda permanecemos... </ i>

128
00:08:30,109 --> 00:08:33,460
<i> ... embora adoremos
a fachada. </i>

129
00:08:33,784 --> 00:08:37,738
<i> O que há por trás?
da fachada? </i>

130
00:08:38,272 --> 00:08:41,142
<i> Olhe para trás... </ i>

131
00:08:42,968 --> 00:08:46,228
<i> ... da fachada. </i>

132
00:09:05,177 --> 00:09:08,465
O Conselho de Governadores do Hospital
São Judas se reencontra.

133
00:09:08,465 --> 00:09:10,203
Sir Danvers Carew
preside a assembleia.

134
00:09:10,203 --> 00:09:12,144
- Sim
- Ele também participa da assembleia...

135
00:09:12,144 --> 00:09:13,999
... Vossa Graça, o Bispo de Basingstoke.
- Sim

136
00:09:13,999 --> 00:09:16,159
- O Honorável Sir Archibald Proops.
- Sim.

137
00:09:16,159 --> 00:09:17,236
Senhor Selvagem.

138
00:09:17,236 --> 00:09:20,345
Senhora Beaconsfield
e General Lord Glossop.

139
00:09:20,575 --> 00:09:23,062
- Glossop... Glossop...
- Sim...

140
00:09:23,443 --> 00:09:25,435
E você, Sr. Stride...

141
00:09:25,665 --> 00:09:30,113
Simon Stride, Secretário Honorário,
manter o registro das atas.

142
00:09:30,113 --> 00:09:32,583
Já estou atrasado para duas reuniões
mais dois Conselhos.

143
00:09:32,583 --> 00:09:33,881
Henrique...

144
00:09:34,462 --> 00:09:40,136
Dr. Jekyll, o único propósito de
Nosso encontro é para permitir que você explique ...

145
00:09:40,136 --> 00:09:44,219
... o pedido inusitado que fizemos
Apresentado por escrito anteriormente.

146
00:09:47,615 --> 00:09:53,136
Por favor! O caso do Dr.
É do meu interesse particular, como você sabe.

147
00:09:54,064 --> 00:09:56,815
Vamos deixá-lo, então,
Envie sua solicitação...

148
00:09:57,284 --> 00:09:59,964
... pela última vez.

149
00:10:03,317 --> 00:10:04,486
Ilustres Governadores.

150
00:10:05,315 --> 00:10:07,605
Estou muito grato
de antemão...

151
00:10:08,228 --> 00:10:10,712
... por me ouvir nisso
assunto de interesse vital...

152
00:10:10,712 --> 00:10:12,664
... para qualquer membro
da nossa sociedade.

153
00:10:12,664 --> 00:10:15,389
Dr. Jekyll, você poderia nos salvar
a elegância excessiva...

154
00:10:15,389 --> 00:10:17,310
...e continuar
com o assunto em questão.

155
00:10:17,310 --> 00:10:20,242
Sinto muito, Sr.
Desculpe meus bons modos.

156
00:10:21,933 --> 00:10:23,055
Ilustres Governadores.

157
00:10:23,785 --> 00:10:26,914
Em cada um de nós mora
duas naturezas separadas...

158
00:10:27,283 --> 00:10:29,372
... duas personalidades diferentes: ...

159
00:10:29,787 --> 00:10:33,968
... um escuro, um brilhante,
uma boa, uma ruim

160
00:10:34,183 --> 00:10:36,965
Bem, é a maldição da humanidade
que esses extremos...

161
00:10:36,965 --> 00:10:38,764
... estão em constante luta ...

162
00:10:41,310 --> 00:10:42,612
Henrique, direto ao ponto.

163
00:10:42,612 --> 00:10:45,106
Está claro para mim agora que
Nós temos o poder...

164
00:10:45,372 --> 00:10:48,071
... para dividir este primitivo
dualidade do homem...

165
00:10:48,071 --> 00:10:49,939
... em seus componentes
separados...

166
00:10:49,939 --> 00:10:53,855
... para determinar o que é
funcional e o que é disfuncional...

167
00:10:53,855 --> 00:10:56,258
... e controlar esses elementos
para sempre.

168
00:10:56,258 --> 00:10:59,148
Minhas experiências com vários
os animais me convenceram...

169
00:10:59,608 --> 00:11:03,231
... que esta separação e controle
do comportamento de que falo...

170
00:11:03,231 --> 00:11:04,868
... é mais do que uma simples teoria.

171
00:11:05,185 --> 00:11:06,711
É acessível!

172
00:11:07,540 --> 00:11:11,293
Agora devo ter permissão para testar meu
minha teoria e minha fórmula em um ser humano.

173
00:11:11,293 --> 00:11:12,255
- O que ?!
- O que ?!

174
00:11:12,255 --> 00:11:13,292
- Uma alma humana?!
- O que ?!

175
00:11:13,292 --> 00:11:16,907
  Para ser tratado e usado
como um rato de laboratório?

176
00:11:16,907 --> 00:11:17,912
Sim, senhor.

177
00:11:18,222 --> 00:11:22,405
Sim, senhores. O que estou perguntando é que
permitir selecionar um paciente mental ...

178
00:11:22,651 --> 00:11:25,964
... para ajudar a provar minha teoria para
o benefício de toda a humanidade.

179
00:11:25,964 --> 00:11:27,255
Voluntariamente, espero.

180
00:11:27,255 --> 00:11:30,333
  Um paciente mental voluntário?
Hum... muito bom.

181
00:11:30,772 --> 00:11:35,003
Um homem para quem a sociedade já
abandonado, um sem esperança...

182
00:11:35,482 --> 00:11:38,153
... um prisioneiro desta prisão.
- C cel? Henrique...

183
00:11:38,153 --> 00:11:42,769
E você operaria o cérebro
desta pobre criatura?

184
00:11:42,769 --> 00:11:45,351
Não! Como já
Eu os expliquei antes ...

185
00:11:45,351 --> 00:11:48,155
... meu tratamento consiste em um
mistura especial de drogas exóticas...

186
00:11:48,155 --> 00:11:51,157
... cuidadosamente combinado e
administrado através de uma injeção.

187
00:11:51,157 --> 00:11:51,881
O que ?!

188
00:11:52,176 --> 00:11:54,702
<i> Existem condenados no
asilos, milhares de almas destroçadas. </i>

189
00:11:54,702 --> 00:11:57,130
<i> Eu desafio você a dizer:
se puderem, eles não se importam. </i>

190
00:11:57,130 --> 00:11:59,489
<i> Pela compaixão e pela ciência
doutor, falo com você em seu nome... </ i>

191
00:11:59,489 --> 00:12:04,735
<i> ... posso salvar muitas vidas
se você me der um homem. </i>

192
00:12:04,965 --> 00:12:09,039
<i> Estou lhe dizendo agora,
a Igreja nunca consentirá com isso. </i>

193
00:12:09,039 --> 00:12:12,263
<i> Sacr legio, loucura,
blasfêmia, heresia! </i>

194
00:12:12,666 --> 00:12:15,220
<i> Em terreno perigoso
Você parece estar pisando. </i>

195
00:12:15,220 --> 00:12:18,557
<i> Em termos jurídicos, devo dizer,
extremamente falso. </i>

196
00:12:18,557 --> 00:12:22,069
<i> Sua falta de tato
É um fato atroz. </i>

197
00:12:22,069 --> 00:12:24,943
<i> Brinque com fogo, quando
fingir ser Deus. </i>

198
00:12:24,943 --> 00:12:27,799
<i> O Bispo fala por todos dizendo
que você está brincando de Deus. </i>

199
00:12:27,799 --> 00:12:31,295
<i> Existe algo chamado Ética,
isso está acontecendo agora. </i>

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,890
<i> Você é um médico, não um salvador,
Dr. Jekyll, para começar. </I>

201
00:12:34,890 --> 00:12:40,944
<i> Mas julgo, pela atitude dele, que
ambas as coisas ele não sabe separar. </i>

202
00:12:41,165 --> 00:12:44,507
<i> Caro Sr. Stride, estou
simplesmente um homem de ciência. </i>

203
00:12:44,936 --> 00:12:47,336
<i> Eu tenho um código para o qual
fiel eu sou. </i>

204
00:12:47,336 --> 00:12:49,978
<i> Não presumo estatura
de moralista. </i>

205
00:12:50,260 --> 00:12:52,939
<i> Deixo-te uma pretensão
assim com você, senhor. </i>

206
00:12:53,395 --> 00:12:56,433
<i> Henry, eu sempre
incentive sua empresa. </i>

207
00:12:56,655 --> 00:12:59,482
<i> E confio no sucesso
do seu trabalho. </i>

208
00:12:59,687 --> 00:13:02,891
<i> Mas ao discutir
diante dos meus colegas... </ i>

209
00:13:03,490 --> 00:13:07,901
<i> ... para você não vejo outra opção,
Você deve renunciar. </i>

210
00:13:08,313 --> 00:13:10,332
<i> Eu sei que meu destino depende
da decisão que tomarão. </i>

211
00:13:10,332 --> 00:13:12,204
<i> Mas se eles vencerem,
o mundo é quem perde. </i>

212
00:13:12,204 --> 00:13:14,243
<i> Estou prestes a alcançar
o sucesso. </i>

213
00:13:14,982 --> 00:13:18,867
<i> Eu imploro, Governadores.
Eles deveriam dizer: sim. </I>

214
00:13:18,867 --> 00:13:21,120
<i> Doutor Jekyll,
Foi o suficiente, senhor. </i>

215
00:13:21,120 --> 00:13:23,587
<i> Isto é um hospital.
Damos salvação a vidas. </I>

216
00:13:23,587 --> 00:13:25,853
<i> Acredite que nós permitiríamos que ele
estragos fazem... </ i>

217
00:13:25,853 --> 00:13:28,312
<i> ... pelos princípios elevados
O que você está tentando ter? </i>

218
00:13:28,312 --> 00:13:30,784
<i> Espere que cheguemos a um acordo
tudo o que representamos... </ i>

219
00:13:30,784 --> 00:13:33,048
<i> ... para que seus jogos
perigoso, você pode, por favor? </i>

220
00:13:33,048 --> 00:13:36,084
<i> Quantas regras devemos quebrar
e seus jogos duvidosos cederam? </i>

221
00:13:36,084 --> 00:13:38,265
<i> Você não vê isso?!
  Ning n jogo que eu quero jogar! </I>

222
00:13:38,265 --> 00:13:42,026
<i> - Apenas me dê uma chance!
- Tudo isso é muito bizarro. </I>

223
00:13:42,026 --> 00:13:44,502
<i> - Abra os olhos e veja!
- Este homem foi longe demais! </I>

224
00:13:44,502 --> 00:13:46,948
<i> - Pelo menos eles deveriam me ouvir!
- Doutor, por favor, você deve se controlar! </I>

225
00:13:46,948 --> 00:13:48,243
<i> Demônios, cara,
Você não consegue ver?! </i>

226
00:13:48,243 --> 00:13:50,537
<i> Você está sozinho! </i>

227
00:13:50,537 --> 00:13:53,431
Não preciso de justificativa adicional
para meus experimentos, senhores!

228
00:13:53,634 --> 00:13:55,638
Você acabou de
forneça!

229
00:13:56,070 --> 00:13:57,791
<i> Veja só o que
Eu passei aqui. </i>

230
00:13:57,791 --> 00:13:59,861
<i> Uma mistura de medo
e de frenesi. </i>

231
00:13:59,861 --> 00:14:01,790
<i> O perigo
É muito cristalino. </i>

232
00:14:01,790 --> 00:14:02,801
<i> Apenas fale comigo! </i>

233
00:14:02,801 --> 00:14:05,000
<i> Nosso lado negro
cruzar-nos pode. </i>

234
00:14:05,000 --> 00:14:06,756
<i> Observe agora,
em mim e em você. </i>

235
00:14:06,756 --> 00:14:10,233
<i> O diabólico de todos
Os homens devem ser controlados. </i>

236
00:14:10,233 --> 00:14:11,718
<i> Eu imploro. </i>

237
00:14:11,718 --> 00:14:13,439
<i> Você vai mostrar isso a eles
tudo isso... </i>

238
00:14:13,439 --> 00:14:16,428
<i> ... isso pode ser feito! </i>

239
00:14:22,812 --> 00:14:27,211
<i> Aqui está uma chance de
assumir o controle do nosso destino. </i>

240
00:14:28,020 --> 00:14:31,843
<i> No fundo eles deveriam saber
que amanhã será muito tarde. </i>

241
00:14:32,431 --> 00:14:35,708
<i> Uma regra de vida
que não podemos ignorar. </i>

242
00:14:36,309 --> 00:14:40,265
<i> A única constante
é mudar. </i>

243
00:14:41,206 --> 00:14:43,601
<i> A única constante ... </ i>

244
00:14:44,144 --> 00:14:46,070
<i> ... está mudando. </i>

245
00:14:59,835 --> 00:15:01,067
<i> Distintos colegas... </ i>

246
00:15:01,883 --> 00:15:03,721
<i> ... seu veredicto ... por favor. </i>

247
00:15:04,773 --> 00:15:07,675
<i> Aqueles que são a favor,
Diga: "Sim". </i>

248
00:15:11,476 --> 00:15:15,960
<i> Aqueles que se opõem,
"Não". </I>

249
00:15:17,227 --> 00:15:23,591
<i> "Não", "não", "não", "não", "não", "não", "não"!
  Positivo e absolutamente... </ i>

250
00:15:24,281 --> 00:15:27,080
<i> ... "não"! </i>

251
00:15:28,674 --> 00:15:31,751
- Senhor Danvers?
- Eu... eu me abstenho.

252
00:15:32,646 --> 00:15:34,868
Com 5 votos contra e
uma abstenção...

253
00:15:35,119 --> 00:15:38,876
... a proposta extraordinária
do Dr. Jekyll, é rejeitado.

254
00:15:39,128 --> 00:15:41,028
Obrigado pelo seu tempo,
Doutor.

255
00:15:41,028 --> 00:15:44,144
Estou chocado.
Da cabeça aos pés.

256
00:15:44,144 --> 00:15:47,533
Bem, quem vai me convidar?
almoçar? Ess Tessy?

257
00:15:47,984 --> 00:15:52,452
Não, Teddy, eu odiei o suficiente
bobagem para os dias de hoje.

258
00:15:52,452 --> 00:15:55,964
Esta é a Inglaterra, sabe?
Não o continente.

259
00:15:58,440 --> 00:16:00,417
Sinto profundamente,
Henrique.

260
00:16:03,182 --> 00:16:04,646
Eu tentei avisar você.

261
00:16:17,724 --> 00:16:18,886
Bom...

262
00:16:19,926 --> 00:16:21,679
... finalmente você os convenceu
que você é louco

263
00:16:21,679 --> 00:16:24,877
Eles são passados como
amigos da medicina, John, ...

264
00:16:25,172 --> 00:16:26,871
... amigos do conhecimento,
Mas eles não são.

265
00:16:27,072 --> 00:16:27,934
Eles são hipócritas!

266
00:16:27,934 --> 00:16:30,213
- Hip crits cada um deles!
-S!

267
00:16:30,918 --> 00:16:32,717
Mas hipócritas poderosos.

268
00:16:33,537 --> 00:16:35,538
Você deveria ter mais cuidado.

269
00:16:35,538 --> 00:16:38,199
- Não posso me dar a esse luxo...
- Henrique!

270
00:16:40,314 --> 00:16:44,960
Henry ... você está obcecado
pela condição de seu pai.

271
00:16:44,960 --> 00:16:46,950
Claro que estou obcecado!

272
00:16:47,782 --> 00:16:49,111
É meu pai!

273
00:16:49,558 --> 00:16:53,716
   Eu vivo graças a l!  A carne
É seu sobre meus ossos, John!

274
00:16:54,282 --> 00:16:56,821
John, eu sei que posso salvá-lo.

275
00:16:56,821 --> 00:17:01,464
E aos outros milhares que vivem no
mesma escuridão, se ao menos eles me deixassem.

276
00:17:02,009 --> 00:17:05,269
<i> Como posso ir atrás da verdade,
quando cada passo meu eles bloqueiam? </i>

277
00:17:05,470 --> 00:17:10,800
<i> Henry, você foi longe demais.
Lembre-se do que você toca. </I>

278
00:17:11,053 --> 00:17:13,974
<i> John, eu sei que tenho
a razão do meu lado. </i>

279
00:17:13,974 --> 00:17:17,303
<i> Devo deixar minha visão,
meu guia seja. </i>

280
00:17:17,521 --> 00:17:21,141
<i> Mas, claro
lutar, estou cansado. </i>

281
00:17:21,540 --> 00:17:25,472
<i> Isso é tão pouco por dentro
dos meus restos mortais. </i>

282
00:17:26,452 --> 00:17:29,085
<i> Se você sabe o motivo
você tem com você ... </ i>

283
00:17:29,463 --> 00:17:32,289
<i> ... então você deveria olhar
seu destino. </i>

284
00:17:33,854 --> 00:17:37,159
<i> Você deve encontrar seu destino. </i>

285
00:17:39,324 --> 00:17:41,629
<i> Sete anos atrás
Eu comecei com isso sozinho. </i>

286
00:17:41,629 --> 00:17:44,551
<i> E eu só vou conseguir.
A conclusão é essa. </I>

287
00:17:45,023 --> 00:17:46,801
<i> Para quem são eles
julgar o que é? </i>

288
00:17:46,801 --> 00:17:49,589
<i> Eles não sabem nada sobre o infinito
possibilidades que vejo. </i>

289
00:17:50,481 --> 00:17:52,571
<i> É ridículo me limitar a
sua decisão. </i>

290
00:17:52,910 --> 00:17:56,981
<i> Parece que a visão dele é
uma palavra. Eles nunca ouviram. </I>

291
00:17:57,199 --> 00:18:00,059
<i> Se eles não se importassem,
Vou tirar sarro deles. </i>

292
00:18:01,081 --> 00:18:02,129
<i> É... </ i>

293
00:18:02,681 --> 00:18:05,788
<i> ... absurdo. </i>

294
00:18:09,922 --> 00:18:11,117
<i> E ainda assim... </ i>

295
00:18:11,923 --> 00:18:14,231
<i> ... o fato permanece ... </ i>

296
00:18:15,011 --> 00:18:18,847
<i> ... que aqueles bastardos
as rédeas ainda têm. </i>

297
00:18:33,246 --> 00:18:36,162
<i> Se você mora por aqui,
Você precisa de dinheiro no banco. </i>

298
00:18:36,162 --> 00:18:39,260
<i> Porque as casas aqui,
Eles são luxuosos, deslumbrantes. </i>

299
00:18:39,260 --> 00:18:44,826
<i> E a parte da frente,
é o que chamamos de fachada. </i>

300
00:18:45,405 --> 00:18:48,736
<i> Se você mora por aqui,
Você deve usar muito estilo. </i>

301
00:18:48,736 --> 00:18:52,010
<i> Se você mora na cidade, querido,
então você deve fingir. </i>

302
00:18:52,010 --> 00:18:58,405
<i> Não é difícil, querido.
uma fachada para inventar. </i>

303
00:18:58,792 --> 00:19:01,489
<i> Esta noite é festa, mas
os convidados ficam impacientes... </ i>

304
00:19:01,489 --> 00:19:04,898
<i> ... porque um convidado de honra
um dilema está causando. </i>

305
00:19:05,136 --> 00:19:07,688
<i> Dr. Jekyll está chegando atrasado
para a festa que se celebra... </ i>

306
00:19:07,688 --> 00:19:11,454
<i> ... pelo compromisso e pelo casamento
com a filha de Sir Danvers... </ i>

307
00:19:11,758 --> 00:19:14,935
<i> ... Ema. </i>

308
00:19:25,401 --> 00:19:28,343
Quem se acredita ser
Aquele Jekyll?

309
00:19:28,649 --> 00:19:31,906
Uma impertinência como essa, no
ej rcito lhe teria custado uma surra.

310
00:19:31,906 --> 00:19:35,431
A maneira perfeita de eliminar qualquer
sinal desagradável de progresso.

311
00:19:35,431 --> 00:19:37,556
Não, general?
- Absolutamente.

312
00:19:37,556 --> 00:19:40,123
Pretende manipular
a alma de um homem

313
00:19:40,672 --> 00:19:41,966
E eu não gosto disso!

314
00:19:43,163 --> 00:19:45,263
Você tem sorte de morar
tempos modernos.

315
00:19:45,921 --> 00:19:48,707
Hoje as penalidades para a heresia não
eles são o que deveriam.

316
00:19:49,112 --> 00:19:50,683
Vamos agradecer
ao Senhor a tua presença...

317
00:19:50,683 --> 00:19:52,703
... em nome de
dos tempos modernos.

318
00:19:52,703 --> 00:19:55,087
Se Jekyll é tão inteligente
como você diz...

319
00:19:55,310 --> 00:19:57,513
... o que ele faz tentando
para salvar os pobres e os loucos?

320
00:19:57,909 --> 00:19:59,506
Que utilidade pode
tem isso?

321
00:19:59,506 --> 00:20:03,745
Vivi 70 anos em St.
e nunca vi um homem pobre.

322
00:20:03,969 --> 00:20:05,542
Muito menos um louco.

323
00:20:05,542 --> 00:20:08,286
Eu acho que ele é louco,
como você deveria saber.

324
00:20:08,596 --> 00:20:12,615
Danvers, falamos sobre
seu futuro genro ...

325
00:20:12,615 --> 00:20:16,096
... e eu acho que você é louco por
Deixe-o se casar com sua filha.

326
00:20:16,096 --> 00:20:19,407
Essa não é a decisão do meu pai,
Sra. É meu.

327
00:20:19,407 --> 00:20:22,568
Não se preocupe, Bessie. Seja o que for
sua opinião sobre ele como cientista ...

328
00:20:23,217 --> 00:20:27,143
... Emma me garante que Henry Jekyll é
material impecável para marido.

329
00:20:27,143 --> 00:20:29,849
Bem, para começar,
Não é muito impecável...

330
00:20:29,849 --> 00:20:32,718
... estar atrasado para o seu próprio
festa de noivado.

331
00:20:33,082 --> 00:20:35,271
Mostrar um impressionante
falta de estilo

332
00:20:35,652 --> 00:20:36,872
Sim ...

333
00:20:37,260 --> 00:20:37,865
... Bessie ...

334
00:20:38,072 --> 00:20:41,907
Comentários sobre estilo não
deve ser feito por aqueles que não o fazem.

335
00:20:43,340 --> 00:20:45,489
- Senhorita Carew...
- Ah, Sr.

336
00:20:45,489 --> 00:20:49,081
... muito obrigado por estar aqui.
- É uma lufada de ar fresco.

337
00:20:52,597 --> 00:20:55,534
<i>Emma Carew,
Você pode estar? </I>

338
00:20:55,842 --> 00:20:57,996
<i> Que homem é esse
o que você está bebendo? </i>

339
00:20:58,229 --> 00:21:00,301
<i> Você não pode ver o
tipo de vida... </ i>

340
00:21:00,594 --> 00:21:03,087
<i> ... o que está esperando por você?
Você está errado. </I>

341
00:21:03,354 --> 00:21:08,042
<i> Acorde na hora certa, antes
isso é inevitável. </i>

342
00:21:08,390 --> 00:21:13,176
<i> Antes para sempre
seu destino é inexorável. </i>

343
00:21:13,975 --> 00:21:17,254
<i> Mas, Simon, você sabe,
Eu devo estar livre. </i>

344
00:21:17,254 --> 00:21:23,864
<i> O que você vai fazer,
é apenas mais decisão. </i>

345
00:21:24,784 --> 00:21:27,672
<i> Desde o dia em que mamãe morreu,
Papai, cheio de boas intenções... </ i>

346
00:21:27,672 --> 00:21:30,842
<i> ... ele me tratou como se eu fosse
uma garotinha. </i>

347
00:21:31,191 --> 00:21:34,049
<i> Talvez a ideia dele fosse esperar
crescer... </i>

348
00:21:34,049 --> 00:21:37,491
<i> ... para me ver e
espere vê-la algum dia. </i>

349
00:21:38,096 --> 00:21:41,152
<i> É fácil aceitar isso
de um pai. </i>

350
00:21:41,152 --> 00:21:44,433
<i> Que as coisas são
como costumavam ser. </i>

351
00:21:44,433 --> 00:21:50,902
<i> Mas se eu vou me casar,
Devo escolher quem eu prefiro. </i>

352
00:21:50,902 --> 00:21:54,011
<i> Eu não sou a mulher frágil
o que você está procurando, Simão. </i>

353
00:21:54,011 --> 00:21:56,914
<i> Alguém com dezessete anos,
obediente e doce. </i>

354
00:21:56,914 --> 00:22:00,561
<i> Eu não sou o protegido.
Não perca seu tempo com isso. </I>

355
00:22:02,907 --> 00:22:08,374
<i> Estou completo. </i>

356
00:22:08,374 --> 00:22:13,417
<i> Aos olhos de Henry
Eu posso ver... </i>

357
00:22:13,802 --> 00:22:19,026
<i> ... para o que estou destinado
ser. </i>

358
00:22:19,026 --> 00:22:21,416
<i>Henry Jekyll,
você é um demônio. </i>

359
00:22:21,416 --> 00:22:24,205
<i> A mulher nos roubou
mais precioso em Londres. </i>

360
00:22:24,444 --> 00:22:25,810
<i>Eu poderia me tornar... </i>

361
00:22:25,810 --> 00:22:27,109
<i> ... em alcoólatra eu acho ...
- O quê? </I>

362
00:22:27,109 --> 00:22:30,437
<i> ... que Emma não se case comigo,
mas com você. </i>

363
00:22:30,725 --> 00:22:32,239
<i> Coitadinho! </i>

364
00:22:33,765 --> 00:22:37,428
-Ah! O falecido Dr. Jekyll.
- Minhas desculpas, Sir Danvers.

365
00:22:37,428 --> 00:22:39,829
Não se desculpe. Eu devo aprender
para antecipar você.

366
00:22:39,829 --> 00:22:42,838
Talvez devêssemos citar os convidados
Um dia depois do casamento...

367
00:22:42,838 --> 00:22:45,959
... para ter certeza
que o namorado está presente.

368
00:22:45,959 --> 00:22:47,446
Não tema, senhor
haverá.

369
00:22:47,738 --> 00:22:51,208
Faltam apenas seis semanas para o casamento.
Eles serão os mais longos da minha vida.

370
00:22:51,208 --> 00:22:56,056
Você também está meia hora atrasado
Foi o mais longo da minha vida.

371
00:22:56,056 --> 00:22:58,286
Devo aproveitar cada
oportunidade que eles me dão...

372
00:22:58,286 --> 00:23:00,147
... para expor coisas
em que acredito.

373
00:23:00,147 --> 00:23:03,272
Bem, você não deve antagonizar
a autoridade estabelecida.

374
00:23:03,272 --> 00:23:05,165
Mas seus amigos não são os
autoridade estabelecida.

375
00:23:05,165 --> 00:23:07,254
Eles são apenas preconceituosos.
Seus amigos...

376
00:23:07,254 --> 00:23:09,936
Meu amigo, Dr. Jekyll, é um
homem de honra, Sir Danvers.

377
00:23:11,907 --> 00:23:13,903
Mas não diplomacia.

378
00:23:14,662 --> 00:23:18,220
Ah! Eu não sabia que ambos
as coisas eram incompatíveis.

379
00:23:18,220 --> 00:23:20,841
Senhoras e senhores.
Fogos de artifício.

380
00:23:20,841 --> 00:23:23,604
   Fogos de artifício artificiais!  Damas e
Senhores, podem ir!

381
00:23:24,584 --> 00:23:27,742
  Sr. Utterson, ele gosta
Fogos de artifício?

382
00:23:27,742 --> 00:23:30,899
- Só se forem inevitáveis.
- Sim, eles estão.

383
00:23:31,246 --> 00:23:32,747
Senhor Bispo, venha
para tomar uma taça de vinho.

384
00:23:32,747 --> 00:23:34,132
Sim.

385
00:23:41,916 --> 00:23:43,599
Senhorita Carew...

386
00:23:44,335 --> 00:23:45,537
Dr.

387
00:23:46,348 --> 00:23:47,857
Você está bravo comigo?

388
00:23:48,408 --> 00:23:49,211
Não.

389
00:23:49,211 --> 00:23:51,863
- Ele deveria estar.
- Estou feliz que você esteja aqui.

390
00:23:52,127 --> 00:23:54,800
Bem, eu tento não
saudades de mim ou de um evento social...

391
00:23:55,027 --> 00:23:56,860
... quem participa
Senhora Beaconsfield.

392
00:23:56,860 --> 00:24:01,016
- Diga-me, existe Lord Beaconsfield?
- Muri, há 30 anos.

393
00:24:01,016 --> 00:24:02,913
Um cara muito sábio.

394
00:24:03,403 --> 00:24:04,629
Querida Ema...

395
00:24:05,000 --> 00:24:06,649
... você percebe isso
você está prestes a pegar...

396
00:24:06,649 --> 00:24:08,441
... uma vida inteira de
provocações como você está?

397
00:24:08,441 --> 00:24:09,432
Sim, eu percebo.

398
00:24:09,771 --> 00:24:13,067
Eu não posso viver de acordo com o
O mesmo relógio que os outros.

399
00:24:13,067 --> 00:24:17,290
- Eu também percebo isso.
- E, sinceramente, devo avisar...

400
00:24:17,498 --> 00:24:19,149
... que eu também te amo ...

401
00:24:19,393 --> 00:24:22,150
... para fazer você sofrer o
tipo de vida que posso lhe oferecer.

402
00:24:22,711 --> 00:24:25,385
<i> Com o trabalho devo continuar,
com o qual me comprometi. </i>

403
00:24:25,385 --> 00:24:28,290
<i> Como ele poderia não fazer isso,
quando minhas teorias são verdadeiras? </i>

404
00:24:28,498 --> 00:24:30,783
<i> Vou tentar,
se for permitido. </i>

405
00:24:30,988 --> 00:24:34,158
<i> Se as coisas não derem errado.
- Henrique! </I>

406
00:24:34,506 --> 00:24:39,307
<i> Eu te adoro, sempre
Eu fiz isso, sempre farei. </i>

407
00:24:39,578 --> 00:24:43,602
<i> E seus sonhos são
também os outros. </i>

408
00:24:43,921 --> 00:24:48,496
<i> Sempre entenda, mesmo que
difícil o caminho que você decidiu. </i>

409
00:24:48,784 --> 00:24:52,417
<i> Nossas vidas serão
entrelaçado. </i>

410
00:24:52,417 --> 00:24:54,743
<i> Quem sabe onde
meu trabalho tem que me guiar? </i>

411
00:24:54,743 --> 00:24:57,053
<i> Em nenhum lugar
não vá me encontrar. </i>

412
00:24:57,266 --> 00:24:59,121
<i> Emma, ​​por favor, eu imploro,
Você deve me ouvir! </i>

413
00:24:59,121 --> 00:25:01,573
<i> Só que eu não
abandonar, eu lhe pergunto. </i>

414
00:25:01,573 --> 00:25:07,288
<i> A única coisa que temo é
para o desconhecido. </i>

415
00:25:11,409 --> 00:25:16,162
<i> Quando tudo isso
começou... </i>

416
00:25:16,872 --> 00:25:23,000
<i> ... sabíamos que havia um
preço a pagar. </i>

417
00:25:23,349 --> 00:25:28,869
<i> Não há tempo para
volte. </i>

418
00:25:29,204 --> 00:25:36,055
<i> Já viajamos demais
longe. </i>

419
00:25:36,981 --> 00:25:42,590
<i> Sim, encontraremos
o caminho. </i>

420
00:25:54,429 --> 00:25:56,472
<i> Às vezes eu vejo... </ i>

421
00:25:57,038 --> 00:25:59,168
<i> ... além do horizonte ... </ i>

422
00:25:59,830 --> 00:26:02,145
<i> ... tenho certeza do meu caminho ... </ i>

423
00:26:02,145 --> 00:26:04,838
<i> ... para onde estou indo. </i>

424
00:26:05,808 --> 00:26:11,188
<i> Mas onde está o prêmio?
O que meus olhos deveriam ver? </i>

425
00:26:11,606 --> 00:26:13,498
<i> Onde? </i>

426
00:26:13,795 --> 00:26:16,653
<i> Não há como saber. </i>

427
00:26:17,001 --> 00:26:19,961
<i> E quando o desespero... </ i>

428
00:26:19,961 --> 00:26:22,647
<i> ... me rasgue em dois ... </ i>

429
00:26:23,216 --> 00:26:29,041
<i> ... a quem posso recorrer,
mas para você? </i>

430
00:26:29,637 --> 00:26:33,445
<i> Você sabe quem eu sou. </i>

431
00:26:34,954 --> 00:26:40,402
<i> Diga-me como estou. </i>

432
00:26:41,398 --> 00:26:44,349
<i> Olhe nos meus olhos. </i>

433
00:26:44,349 --> 00:26:47,593
<i> Quem você vê aí? </i>

434
00:26:47,861 --> 00:26:53,272
<i> Para alguém que você conhece,
É apenas um estranho? </I>

435
00:26:53,579 --> 00:26:59,108
<i> Se você sabe como olhar,
lá você vai me ver. </i>

436
00:26:59,370 --> 00:27:01,734
<i> Amor... </ i>

437
00:27:01,734 --> 00:27:05,729
<i> ... é o único perigo. </i>

438
00:27:05,729 --> 00:27:12,344
<i> O amor sou eu.
O amor é você. </I>

439
00:27:12,779 --> 00:27:16,881
<i> Vamos realizar esse sonho
tornar-se uma realidade. </i>

440
00:27:16,881 --> 00:27:22,545
<i> Você sabe quem eu sou. </i>

441
00:27:22,977 --> 00:27:28,039
<i> Diga-me como estou. </i>

442
00:27:28,039 --> 00:27:35,890
<i> Embora o destino não
ser sempre o que queremos... </ i>

443
00:27:35,890 --> 00:27:43,388
<i> ... podemos acalmar o mundo
atear fogo. </i>

444
00:27:43,388 --> 00:27:46,341
<i> Dê-me sua mão. </i>

445
00:27:46,341 --> 00:27:49,204
<i> Dê-me seu coração. </i>

446
00:27:49,534 --> 00:27:53,382
<i> Eu juro que nunca
vamos nos separar. </i>

447
00:27:53,382 --> 00:27:57,567
<i> - Nunca nos separaremos.
- Você sabe quem eu sou. </I>

448
00:27:57,567 --> 00:28:00,312
<i> Você sabe quem eu sou. </i>

449
00:28:00,312 --> 00:28:11,204
<i> - Este é quem eu sou.
- Este é quem eu sou. </I>

450
00:28:13,160 --> 00:28:15,518
<i>T mame... </i>

451
00:28:16,731 --> 00:28:21,387
<i> ... como eu sou. </i>

452
00:28:44,468 --> 00:28:45,382
Ema!

453
00:28:45,382 --> 00:28:46,291
Pai!

454
00:28:46,291 --> 00:28:47,906
Eles perguntam por você

455
00:28:48,442 --> 00:28:49,597
Para você também
Dr.

456
00:28:49,968 --> 00:28:51,286
Embora eu não adivinhe por quê.

457
00:28:51,286 --> 00:28:53,605
Eu acho que as pessoas têm
curiosidade em saber...

458
00:28:53,605 --> 00:28:55,699
...por que as duas razões
principal da festa...

459
00:28:55,699 --> 00:28:57,775
... eles se escondem deles.

460
00:28:58,319 --> 00:28:59,333
Vamos, Henrique...

461
00:28:59,626 --> 00:29:03,246
... vamos testar suas teorias contra estas
outros fogos de artifício... mais fracos.

462
00:29:04,583 --> 00:29:08,444
Espero que você tenha dado a ele
a repreensão que ele merece.

463
00:29:08,444 --> 00:29:11,032
  Ainda é irritante
mãe, eles mudaram você?

464
00:29:12,580 --> 00:29:13,583
Eu não sou o único...

465
00:29:13,938 --> 00:29:15,943
... quem encontra o comportamento
de Henry difícil de tolerar.

466
00:29:15,943 --> 00:29:19,387
Você não terá que tolerar isso, pai.
Ele se casa comigo, não com você.

467
00:29:21,044 --> 00:29:24,008
<i> Emma, ​​​​você não entende.
Você é quem me preocupa. </I>

468
00:29:24,008 --> 00:29:26,435
<i> Pai, não sou eu
com quem você deve se preocupar. </i>

469
00:29:26,435 --> 00:29:30,005
<i> - Ele é a única coisa que preciso.
- Emma, ​​​​só estou tentando proteger você. </I>

470
00:29:30,475 --> 00:29:33,361
<i> Além do mais, sendo seu pai,
posso fazer? </i>

471
00:29:33,843 --> 00:29:39,457
<i> Acho que ele morreria,
se algo ruim aconteceu com você. </i>

472
00:29:41,238 --> 00:29:45,309
<i> Estou com medo, meu pequeno,
porque eu não gostaria de perder você. </i>

473
00:29:46,319 --> 00:29:53,200
<i> Acho muito difícil
para deixar você ir. </i>

474
00:29:54,088 --> 00:29:56,023
<i> Pai... </ i>

475
00:29:56,298 --> 00:30:02,606
<i> ... se você tentar,
Você nunca me perderia. </i>

476
00:30:02,949 --> 00:30:05,706
<i> Querido pai... </ i>

477
00:30:05,928 --> 00:30:11,028
<i> ... eu te amo ainda mais
do que você pode imaginar. </i>

478
00:30:11,311 --> 00:30:14,712
<i> Mas se quisermos
faça crescer o nosso amor... </ i>

479
00:30:14,712 --> 00:30:15,752
<i> Eu sei... </ i>

480
00:30:16,051 --> 00:30:21,736
<i> ... eu deveria deixar você ir.
embora ele sinta muita dor. </i>

481
00:30:22,333 --> 00:30:26,914
<i> Não devemos ter medo... </ i>

482
00:30:28,147 --> 00:30:33,665
<i> ... para nos separar. </i>

483
00:30:33,936 --> 00:30:36,774
- Eu te amo, pai.
- E eu te amo.

484
00:30:41,882 --> 00:30:42,760
Vamos.

485
00:31:01,933 --> 00:31:06,329
<i> Aqui, no extremo leste de Londres,
é o buraco da Terra... </ i>

486
00:31:06,619 --> 00:31:11,268
<i> ... onde você não encontrará um amigo,
onde sua vida não tem valor... </ i>

487
00:31:11,268 --> 00:31:14,534
<i> ... onde está a morte
esperando... </ i>

488
00:31:14,852 --> 00:31:17,916
<i> ... com sua carta de
apresentação. </i>

489
00:31:17,916 --> 00:31:21,012
- Estamos aqui para atendê-lo.
- É para isso que servimos.

490
00:31:21,012 --> 00:31:25,623
<i> Você tem uma chance entre cinco,
e diante deles você não deve se render. </i>

491
00:31:25,854 --> 00:31:30,352
<i> Se você quiser sobreviver,
Você deve ser rápido com os pés. </i>

492
00:31:30,586 --> 00:31:33,367
<i> A vida é difícil aqui. </i>

493
00:31:33,367 --> 00:31:34,972
Encontre
e triela imediatamente!

494
00:31:34,972 --> 00:31:38,695
<i> É o quintal do diabo. </i>

495
00:31:38,964 --> 00:31:39,837
Onde você estava?!

496
00:31:39,837 --> 00:31:42,823
- Desculpe, Gwenie, eu sei que é tarde...
- Os outros tiveram que te substituir!

497
00:31:42,823 --> 00:31:46,528
Entre agora e diga a ele
contas para La Ara a!

498
00:31:46,771 --> 00:31:48,554
- Ele está furioso com todos por sua causa!
- Deixe-me explicar...

499
00:31:48,554 --> 00:31:49,831
Vá!

500
00:31:51,680 --> 00:31:52,545
Aqui está.

501
00:31:52,773 --> 00:31:53,721
Meu Deus.

502
00:31:53,721 --> 00:31:58,360
Bem-vindos ao Rato Vermelho, senhores.
É bom que eles nos visitem.

503
00:31:58,360 --> 00:32:00,505
Henrique Jekyll,
você é um demônio.

504
00:32:00,505 --> 00:32:03,148
Incitando nossos amigos
para uma vida de excessos.

505
00:32:03,148 --> 00:32:06,673
- Sr. Utterson, não é?
- Sr.

506
00:32:07,190 --> 00:32:07,896
Por que, João?

507
00:32:07,896 --> 00:32:09,204
- Por que, João?
- Por que, João?

508
00:32:09,204 --> 00:32:13,085
Bem, poderia um desses
Precioso por me trazer algo para beber.

509
00:32:13,085 --> 00:32:16,045
Incitando nossos amigos
para uma vida de excessos.

510
00:32:16,343 --> 00:32:18,465
- Eu também quero.
- Sim, senhor.

511
00:32:20,084 --> 00:32:22,483
João, como você acha
me trazer aqui?

512
00:32:23,075 --> 00:32:24,539
Você precisa relaxar, Henry.

513
00:32:24,539 --> 00:32:27,984
Ele está certo, Henrique.
Você precisa relaxar.

514
00:32:27,984 --> 00:32:32,836
Mesa um e champanhe para o
A comitiva do Sr. Utterson.

515
00:32:33,086 --> 00:32:35,495
O show é de
comece, Henrique.

516
00:32:35,713 --> 00:32:37,922
Você vai adorar a nova garota.

517
00:32:53,977 --> 00:32:56,597
A única razão pela qual
Não temos ratos aqui...

518
00:32:56,597 --> 00:32:58,475
... é que eles não viriam
não morto.

519
00:32:58,475 --> 00:33:02,229
"Bem, bem, vá Lucy!
Já era hora de você chegar.

520
00:33:02,472 --> 00:33:06,596
Olha quem ele é!
Sua Alteza, a Rainha do Rato Vermelho.

521
00:33:07,004 --> 00:33:08,388
Você está com problemas, garota.

522
00:33:08,388 --> 00:33:11,547
Estamos atrás e o Ara a
Ele está de muito mau humor.

523
00:33:11,547 --> 00:33:13,311
Isso seria uma boa mudança.

524
00:33:13,311 --> 00:33:16,265
Não o deixe com raiva, Lucy.
Você sabe o que o Ara a pode fazer.

525
00:33:16,265 --> 00:33:19,911
Aposto que você estava no Hyde Park
novamente, ouvindo esses discursos.

526
00:33:19,911 --> 00:33:21,958
O que há de errado?
Eu gosto de ouvir.

527
00:33:23,412 --> 00:33:24,997
Eu só quero aprender.

528
00:33:24,997 --> 00:33:28,716
Você é um tolo... encha sua cabeça
com todas essas porcarias.

529
00:33:28,960 --> 00:33:31,964
Tudo o que você precisa
aprender é chegar na hora certa.

530
00:33:32,515 --> 00:33:36,404
Agora, mexa sua bunda e vá para o
estágio. Você tem dois minutos.

531
00:33:37,001 --> 00:33:38,562
Eu não sei em quem eles acreditam
essas meninas...

532
00:33:38,562 --> 00:33:40,062
...O que são eles!

533
00:33:40,418 --> 00:33:41,657
...O que eles são.

534
00:33:41,657 --> 00:33:43,561
Não se preocupe Gwinny,
nós não sabemos.

535
00:33:45,055 --> 00:33:46,963
Eu prefiro não ser ninguém,
para ser ela.

536
00:33:47,311 --> 00:33:51,048
Não desanime Lucy, você é
a ninguém mais linda que conheço.

537
00:33:52,794 --> 00:33:56,486
<i> Mostre-me e conte-me
Quem você pensa que eu sou? </i>

538
00:33:56,486 --> 00:33:57,367
Lúcia

539
00:33:57,367 --> 00:33:59,666
<i> Por que sou o que sou? </i>

540
00:33:59,897 --> 00:34:02,008
<i> O que é que eu sou? </i>

541
00:34:02,350 --> 00:34:06,465
<i> Me chame de bobo,
e é verdade, eu sou. </i>

542
00:34:06,465 --> 00:34:07,416
  Tonta!

543
00:34:07,655 --> 00:34:11,877
<i> Eu não sei quem eu sou. </i>

544
00:34:12,289 --> 00:34:14,314
<i> É uma pena. </i>

545
00:34:15,004 --> 00:34:16,957
<i> Eu sou uma farsa. </i>

546
00:34:17,385 --> 00:34:23,241
<i> Ninguém sabe quem eu sou. </i>

547
00:34:23,577 --> 00:34:27,989
<i> Sou o rosto do futuro? </i>

548
00:34:28,699 --> 00:34:32,514
<i> Sou a cara do passado? </i>

549
00:34:33,635 --> 00:34:38,883
<i> Eu sou quem deveria
sempre termina... </ i>

550
00:34:42,352 --> 00:34:46,894
<i> ... no final? </i>

551
00:34:49,512 --> 00:34:54,477
<i> Mostre-me e conte-me
Quem você pensa que eu sou? </i>

552
00:34:54,926 --> 00:34:59,691
<i> Por que sou o que sou?
O que é que eu sou? </I>

553
00:35:01,283 --> 00:35:06,659
<i> Ele sobreviverá?
Quem vai me condenar... </ i>

554
00:35:06,984 --> 00:35:12,225
<i> ... se ninguém souber quem eu sou? </i>

555
00:35:12,576 --> 00:35:13,805
Vamos agora.

556
00:35:14,244 --> 00:35:18,301
<i> Ninguém sabe. </i>

557
00:35:19,363 --> 00:35:23,753
<i> Nem mesmo. </i>

558
00:35:25,825 --> 00:35:30,422
<i> Ninguém sabe quem... </ i>

559
00:35:30,422 --> 00:35:31,885
  Lucy, no palco!

560
00:35:49,493 --> 00:35:53,763
<i> Bem e mal
e seus pequeninos. </i>

561
00:35:54,233 --> 00:35:59,292
<i> Os homens o sustentaram
através da história. </i>

562
00:36:01,393 --> 00:36:03,516
<i> Minha filosofia... </ i>

563
00:36:04,712 --> 00:36:08,247
<i> ... qualquer criança pode ver ... </ i>

564
00:36:08,637 --> 00:36:10,901
<i> ... o bom é ruim ... </ i>

565
00:36:11,448 --> 00:36:20,371
<i> ... portanto, o ruim é ... </ i>

566
00:36:21,459 --> 00:36:22,988
<i> ... bem. </i>

567
00:36:28,316 --> 00:36:32,128
<i> Como dizer isso
O mal vem do bem? </i>

568
00:36:33,297 --> 00:36:38,066
<i> O mal está indo bem,
para bom não tão bom. </i>

569
00:36:38,398 --> 00:36:40,424
<i> O mal é o único livre
em todos os lugares. </i>

570
00:36:40,687 --> 00:36:42,779
<i> Bom é a única coisa
que é vendido. </i>

571
00:36:43,039 --> 00:36:45,638
<i> Você tem que decidir qual
é o paraíso... </ i>

572
00:36:46,116 --> 00:36:47,574
<i> ... e que diabos. </i>

573
00:36:48,330 --> 00:36:50,060
<i> Boa espera...
(O bem vale... </ i>

574
00:36:50,060 --> 00:36:52,582
<i> ... esse mal é uma maldição.
... esse mal é uma maldição. ) </i>

575
00:36:52,867 --> 00:36:57,965
<i> Mas está claro (mas está claro.)
esse bem é ainda pior. </i>

576
00:36:57,965 --> 00:37:00,238
<i>Dizem que o mal deve ser evitado... </i>

577
00:37:00,238 --> 00:37:02,637
<i> ... e isso para o bem você deve abraçar. </i>

578
00:37:02,884 --> 00:37:07,479
<i> Digamos que sábado,
na sua cara você vai rir. </i>

579
00:37:07,850 --> 00:37:12,336
<i> A batalha entre o bem e o mal
começa há um tempo atrás. </i>

580
00:37:12,673 --> 00:37:17,474
<i> Ad n e Eva e a maçã
que os separou do Ed n. </i>

581
00:37:17,860 --> 00:37:22,252
<i> A chave para o bem e o mal
todo homem escolherá. </i>

582
00:37:22,731 --> 00:37:26,961
<i> O céu e o inferno são
partes de um jogo de azar. </i>

583
00:37:27,162 --> 00:37:29,391
<i> Mas a meu ver...
(Mas a meu ver... </ i>

584
00:37:29,391 --> 00:37:31,885
<i> ... neste mundo nós abusamos.
... neste mundo abusamos. ) </i>

585
00:37:31,885 --> 00:37:34,167
<i> É o inferno que escolhemos...
(É o inferno que escolhemos.) </ I>

586
00:37:34,167 --> 00:37:37,891
<i> ... e o céu deve perder. </i>

587
00:37:37,891 --> 00:37:40,045
<i> O mal está em toda parte,
o bom não tem oração. </i>

588
00:37:40,045 --> 00:37:42,653
<i> Bom é recomendado,
o mal é confiável. </i>

589
00:37:42,653 --> 00:37:45,145
<i> O mal é viável,
o bem não confiável. </i>

590
00:37:45,145 --> 00:37:49,117
<i> O bom talvez grato,
o mal financiável. </i>

591
00:37:50,048 --> 00:37:54,488
<i> O mal é para mim,
você pode escolher o caminho certo. </i>

592
00:37:54,786 --> 00:37:57,602
<i> Eu não uso o terno... </ i>

593
00:37:59,553 --> 00:38:01,198
<i> ...Robin Hood. </i>

594
00:38:02,669 --> 00:38:05,251
<i> É muito mais fácil do que
as coisas são como são... </ i>

595
00:38:05,251 --> 00:38:07,796
<i> ... continuar a ser
bem e mal ... </ i>

596
00:38:10,148 --> 00:38:17,385
<i> ... o que continuar tentando
ser ruim... </i>

597
00:38:18,636 --> 00:38:25,136
<i> ... ou bom. </i>

598
00:38:25,444 --> 00:38:27,563
<i> (É muito mais fácil,
continue a ser bom e mau ... </ i>

599
00:38:27,776 --> 00:38:29,901
<i> ... o que continuar tentando
ser ruim ou bom) </ i>

600
00:38:30,617 --> 00:38:32,343
“Bravo, Lúcia!

601
00:38:38,043 --> 00:38:38,703
João!

602
00:38:38,703 --> 00:38:41,174
Não está relacionado com
EUA. Por favor, sente-se.

603
00:38:41,174 --> 00:38:43,749
Onde você estava
e por que você se atrasou?

604
00:38:43,749 --> 00:38:45,613
Isso é importante?
Isso não acontecerá novamente.

605
00:38:47,458 --> 00:38:51,862
Se acontecer, vai acontecer
para uma garota morta.

606
00:38:52,729 --> 00:38:53,902
E eu quero dizer isso.

607
00:38:53,902 --> 00:38:54,955
eu sei

608
00:38:54,955 --> 00:38:57,911
Felizmente, estou
de bom humor esta noite.

609
00:38:58,589 --> 00:39:01,395
Suba para o seu quarto
mais tarde para provar isso a você.

610
00:39:01,395 --> 00:39:02,579
Sortudo.

611
00:39:03,099 --> 00:39:07,869
Sinta-se bem com ele, Lucy. Alguns
Eles reconhecem o que é bom em primeiro lugar.

612
00:39:14,378 --> 00:39:15,307
Desculpe.

613
00:39:16,093 --> 00:39:17,368
Há algo que eu possa fazer?

614
00:39:18,980 --> 00:39:22,302
Sim. Você pode me dizer se o resto
meu rosto ainda está lá.

615
00:39:23,394 --> 00:39:24,237
Assim parece.

616
00:39:25,035 --> 00:39:27,135
Você tem um rosto
precioso.

617
00:39:27,685 --> 00:39:28,883
Eu deveria cuidar dela.

618
00:39:30,260 --> 00:39:31,664
Por favor.

619
00:39:39,706 --> 00:39:41,102
Eu gostaria de ajudá-lo se
Eu poderia.

620
00:39:41,450 --> 00:39:42,922
Você me ajudou esta noite.

621
00:39:43,718 --> 00:39:44,778
- EU?
-S!

622
00:39:45,269 --> 00:39:46,937
- Como?
- Com sua música.

623
00:39:46,937 --> 00:39:48,281
''Bem e mal''.

624
00:39:48,545 --> 00:39:49,615
Isso me fez pensar.

625
00:39:50,124 --> 00:39:52,789
Todos nós temos decisões
O que beber, não é?

626
00:39:53,702 --> 00:39:55,104
Alguns de nós, sim.

627
00:39:56,738 --> 00:39:58,218
E qual é a sua especialidade?

628
00:39:58,647 --> 00:39:59,584
Sou um médico.

629
00:40:01,235 --> 00:40:02,491
E esta noite...

630
00:40:03,312 --> 00:40:07,343
... esta noite eu notei
que eu também posso ser paciente.

631
00:40:08,020 --> 00:40:09,587
- Você está falando sério?
- Sim.

632
00:40:09,587 --> 00:40:11,976
- Desculpe.
- Não, não, não há problema.

633
00:40:12,557 --> 00:40:14,473
Tudo isso me parece
Um pouco estranho...

634
00:40:15,547 --> 00:40:17,962
... mas se isso te deixa feliz.

635
00:40:20,021 --> 00:40:25,029
<i> Esta é a noite,
Este é o romance.... </ i>

636
00:40:26,103 --> 00:40:31,577
<i> ... para quem não tem medo
aproveite a chance. </i>

637
00:40:34,256 --> 00:40:38,340
<i> Posso ver que não
ele vai aceitar. </i>

638
00:40:38,934 --> 00:40:44,577
<i> Mas se alguma vez
você precisa disso... </ i>

639
00:40:46,716 --> 00:40:49,949
<i> ... eu sou a garota e esta ... </ i>

640
00:40:50,893 --> 00:40:52,569
<i> ... ah, este é o lugar. </i>

641
00:40:53,374 --> 00:40:59,471
<i> Venha até mim. </i>

642
00:41:01,292 --> 00:41:04,209
<i> Está ficando tarde,
Eu devo ir. </i>

643
00:41:05,327 --> 00:41:07,423
<i> Se alguma vez,
você nunca sabe... </ i>

644
00:41:08,051 --> 00:41:10,412
<i> ... você precisa de um amigo ... </ i>

645
00:41:12,270 --> 00:41:13,893
Tão simples assim...

646
00:41:14,677 --> 00:41:15,613
...um amigo.

647
00:41:15,613 --> 00:41:17,991
<i>Henry Jekyll,
você é um demônio. </i>

648
00:41:17,991 --> 00:41:21,094
<i> Não há fim em sua vida
de leveza. </i>

649
00:41:21,094 --> 00:41:22,757
João, estou indo embora.

650
00:41:23,436 --> 00:41:25,342
-T?
- Sim, certo.

651
00:41:25,771 --> 00:41:28,664
- Espere! Henry, eu só estava brincando.
- Senhores.

652
00:41:29,840 --> 00:41:33,338
<i> Se alguma vez,
você nunca sabe... </ i>

653
00:41:34,907 --> 00:41:37,419
<i> ... você precisa de um amigo ... </ i>

654
00:41:41,360 --> 00:41:43,694
- O que diabos está acontecendo com você?!
- O que ?!

655
00:41:43,694 --> 00:41:46,538
Aquele senhor estava tentando
para ser legal com você!

656
00:41:46,893 --> 00:41:50,684
Quantos desses você acha
Eles passam por aqui todas as noites?!

657
00:42:01,057 --> 00:42:02,306
Boa noite!
Obrigado!

658
00:42:03,423 --> 00:42:05,569
- não direi nada
- Olha.

659
00:42:10,565 --> 00:42:11,531
Obrigado...

660
00:42:11,905 --> 00:42:14,244
... para ''o relaxamento'',
se é isso que foi.

661
00:42:14,790 --> 00:42:17,986
Você não parou de pensar nisso por um momento
sobre suas malditas teorias.

662
00:42:17,986 --> 00:42:21,220
Mas descobri algo essencial
Esta noite, velho amigo.

663
00:42:21,787 --> 00:42:22,719
O que?

664
00:42:27,244 --> 00:42:29,418
- Meu voluntário.
- Henrique!

665
00:42:30,239 --> 00:42:31,707
Não pode ser possível...
Aonde você está indo?!

666
00:42:31,707 --> 00:42:33,350
Para o laboratório.
Vou trabalhar esta noite.

667
00:42:33,350 --> 00:42:35,066
- Eu devo fazer isso.
- Você precisa descansar, Henry.

668
00:42:36,997 --> 00:42:38,602
Henrique, você deve...

669
00:42:42,926 --> 00:42:44,137
Senhor?

670
00:42:52,713 --> 00:42:55,544
Prometa-me que você não considera
um voluntário do Rato Vermelho.

671
00:42:55,755 --> 00:42:59,097
Santo Céu, John, eu realmente
você acha que falta princípios?

672
00:43:04,804 --> 00:43:05,787
Poole

673
00:43:07,391 --> 00:43:09,286
Mande-o direto para a cama.
Você deveria descansar.

674
00:43:10,622 --> 00:43:11,772
Também eu.

675
00:43:13,480 --> 00:43:15,538
- Estou indo para casa.
- Está tudo bem, senhor.

676
00:43:16,238 --> 00:43:17,975
Ele fará o que puder.

677
00:43:26,486 --> 00:43:29,220
Precisa de mais alguma coisa, senhor?

678
00:43:30,864 --> 00:43:32,114
Acende o fogo, Poole.

679
00:43:32,845 --> 00:43:34,525
Claro, senhor.

680
00:43:36,044 --> 00:43:37,897
E então vá para a cama.

681
00:43:38,812 --> 00:43:41,196
Eu não preciso de mais nada
esta noite.

682
00:43:56,153 --> 00:43:57,404
Boa noite, senhor.

683
00:43:58,017 --> 00:43:58,941
Poole

684
00:44:05,673 --> 00:44:06,398
Senhor?

685
00:44:07,246 --> 00:44:08,917
Você conheceu meu pai...

686
00:44:09,410 --> 00:44:10,786
... nos seus melhores dias.

687
00:44:13,904 --> 00:44:15,282
Sua mente e seu espírito...

688
00:44:16,639 --> 00:44:18,678
... eles eram extremamente fortes,
Não é assim?

689
00:44:18,957 --> 00:44:23,014
Ele era o cavalheiro mais magnífico
Eu sabia, senhor.

690
00:44:23,014 --> 00:44:24,883
Devo fazer isso por ele.

691
00:44:25,584 --> 00:44:26,405
Senhor?

692
00:44:27,931 --> 00:44:28,865
Nada, Poole.

693
00:44:33,084 --> 00:44:34,087
Boa noite.

694
00:44:37,875 --> 00:44:39,458
Boa noite, senhor.

695
00:44:47,009 --> 00:44:49,883
<i> Agora não há opção. </i>

696
00:44:50,432 --> 00:44:53,023
<i> Devo separar... </ i>

697
00:44:54,604 --> 00:44:57,669
<i> ... o medo que sinto
dentro. </i>

698
00:44:58,462 --> 00:45:04,212
<i> Não há lugar
onde se esconder. </i>

699
00:45:05,860 --> 00:45:07,499
<i> Está resumido como: </ i>

700
00:45:08,498 --> 00:45:11,062
<i> Uma ótima oportunidade
dourado ... </ i>

701
00:45:12,311 --> 00:45:15,251
<i> ... que eu só deveria levar ... </ i>

702
00:45:15,834 --> 00:45:20,815
<i> ... quando tudo assim
Luch está em jogo... </ i>

703
00:45:22,690 --> 00:45:25,342
<i> ... para deixar a marca ... </ i>

704
00:45:25,869 --> 00:45:32,388
<i> ... isso só eu posso fazer. </i>

705
00:45:37,005 --> 00:45:39,434
<i> Esta é a hora. </i>

706
00:45:40,664 --> 00:45:43,003
<i> Hoje é o dia. </i>

707
00:45:44,226 --> 00:45:47,777
<i> Quando eu envio todos
minhas dúvidas e meus demônios... </ i>

708
00:45:48,467 --> 00:45:50,424
<i> ... para sua casa. </i>

709
00:45:51,463 --> 00:45:54,059
<i> Todo esforço... </ i>

710
00:45:54,361 --> 00:45:57,489
<i> ... o que eu sempre fiz ... </ i>

711
00:45:58,732 --> 00:46:01,496
<i> ... está em jogo. </i>

712
00:46:02,228 --> 00:46:03,659
<i> Está aqui e agora. </i>

713
00:46:04,112 --> 00:46:06,170
<i> Hoje. </i>

714
00:46:06,491 --> 00:46:09,430
<i> Esta é a hora. </i>

715
00:46:09,923 --> 00:46:12,589
<i> Esta é a hora. </i>

716
00:46:13,115 --> 00:46:18,924
<i> Quando o impulso
e o momento andam de mãos dadas. </i>

717
00:46:18,924 --> 00:46:21,868
<i> Dê-me este momento. </i>

718
00:46:22,183 --> 00:46:25,730
<i> Esta preciosa oportunidade. </i>

719
00:46:25,730 --> 00:46:28,675
<i> Vou resgatar meu passado... </ i>

720
00:46:29,090 --> 00:46:32,562
<i> ... e faz sentido agora. </i>

721
00:46:32,562 --> 00:46:35,963
<i> Esta é a hora... </ i>

722
00:46:35,963 --> 00:46:39,152
<i> ... quando tudo isso
Eu fiz... </ i>

723
00:46:39,152 --> 00:46:45,448
<i> ... todos os meus sonhos,
intrigas e gritos, eles se unem. </i>

724
00:46:45,837 --> 00:46:48,324
<i>Este é o dia... </i>

725
00:46:48,746 --> 00:46:51,732
<i> ... olhe o flash dele
e observe-o brilhar... </ i>

726
00:46:51,953 --> 00:46:54,857
<i> ... quando tudo por
o que vivi... </ i>

727
00:46:55,335 --> 00:46:58,649
<i> ... torna-se meu. </i>

728
00:46:58,649 --> 00:47:01,966
<i>Por todos esses anos... </i>

729
00:47:02,221 --> 00:47:05,765
<i> ...enfrentou o mundo sozinho. </i>

730
00:47:06,024 --> 00:47:08,679
<i> E chegou a hora... </ i>

731
00:47:08,914 --> 00:47:13,953
<i> ... para prová-los
o que eu poderia fazer. </i>

732
00:47:13,953 --> 00:47:16,907
<i> Esta é a hora... </ i>

733
00:47:17,108 --> 00:47:19,963
<i> ... meu teste final. </i>

734
00:47:20,241 --> 00:47:22,206
<i> O destino me atrai. </i>

735
00:47:22,206 --> 00:47:26,254
<i> Eu nunca tive
um segundo melhor. </i>

736
00:47:26,254 --> 00:47:29,172
<i> Eu não vou desistir. </i>

737
00:47:29,655 --> 00:47:32,808
<i> Não devo falhar. </i>

738
00:47:33,108 --> 00:47:35,932
<i> Esta é a hora... </ i>

739
00:47:35,932 --> 00:47:41,871
<i> ... o momento mais doce
de tudo. </i>

740
00:47:42,171 --> 00:47:45,289
<i> Esta é a hora. </i>

741
00:47:45,521 --> 00:47:50,894
<i> Sinto falta das possibilidades!
Hoje ou nunca... </ i>

742
00:47:51,110 --> 00:47:54,992
<i> ... vou sentar para sempre
ao lado dos deuses! </i>

743
00:47:54,992 --> 00:47:57,101
<i>Quando olho para trás... </i>

744
00:47:58,300 --> 00:48:01,308
<i> ... sempre me lembrarei ... </ i>

745
00:48:01,660 --> 00:48:04,724
<i> ... momento a momento ... </ i>

746
00:48:05,075 --> 00:48:07,781
<i> ... que este era o momento ... </ i>

747
00:48:08,139 --> 00:48:12,739
<i> ... o momento mais doce ... </ i>

748
00:48:13,841 --> 00:48:25,696
<i> ... de todos. </i>

749
00:48:48,872 --> 00:48:49,939
14 de setembro.

750
00:48:50,722 --> 00:48:52,084
3:56...

751
00:48:52,845 --> 00:48:53,870
...AM.

752
00:48:57,612 --> 00:48:59,182
Comecei isso sozinho...

753
00:49:00,007 --> 00:49:01,671
... e devo terminar sozinho.

754
00:49:02,391 --> 00:49:05,799
Eu percebo agora que
Eu devo me usar...

755
00:49:06,475 --> 00:49:09,520
... como sujeito do experimento.

756
00:49:18,505 --> 00:49:20,437
<i> Devo ser sábio... </ i>

757
00:49:21,632 --> 00:49:23,236
<i> ... e tente ... </ i>

758
00:49:24,296 --> 00:49:27,948
<i> ... para analisar
cada mudança em mim. </i>

759
00:49:29,104 --> 00:49:31,550
<i> Qualquer coisa que
Eu posso ver.... </ i>

760
00:49:33,123 --> 00:49:34,719
<i> ... como deveria ser? </i>

761
00:49:35,848 --> 00:49:38,668
<i> Veja o mundo de verdade... </ i>

762
00:49:38,979 --> 00:49:43,087
<i> ... através
olhos diferentes? </i>

763
00:50:02,682 --> 00:50:04,696
<i> Como uma luz que
observe... </ i>

764
00:50:05,106 --> 00:50:07,392
<i> ... um vermelho brilhante. </i>

765
00:50:07,680 --> 00:50:09,892
<i>Como o sangue que escorre... </i>

766
00:50:10,189 --> 00:50:12,148
<i> ... um vermelho constante. </i>

767
00:50:12,790 --> 00:50:14,941
<i> Estranho e lindo... </ i>

768
00:50:15,424 --> 00:50:18,195
<i> ... veja mudando os vermelhos ... </ i>

769
00:50:18,797 --> 00:50:23,411
<i> ... diante dos meus olhos. </i>

770
00:50:25,270 --> 00:50:28,312
<i> M ralos para dançar
e brilhar... </ i>

771
00:50:28,930 --> 00:50:33,964
<i> ... como diamantes em
a noite. </i>

772
00:50:36,550 --> 00:50:39,590
<i> Eles me tiram da escuridão... </ i>

773
00:50:40,863 --> 00:50:46,011
<i> ... em direção à luz. </i>

774
00:51:34,121 --> 00:51:37,138
3h58, está feito.

775
00:51:37,466 --> 00:51:39,439
eu injectei-me
5 centilitros ...

776
00:51:39,651 --> 00:51:41,435
... da nova fórmula
preparado na hora.

777
00:51:43,839 --> 00:51:46,099
Salgado... gosto amargo.

778
00:51:46,538 --> 00:51:48,033
Arde no esôfago.

779
00:51:48,419 --> 00:51:50,453
Ah! Oh!

780
00:51:50,766 --> 00:51:52,991
Quente... e agora...

781
00:51:54,109 --> 00:51:57,769
... uma erupção estranha aparece
na área injetada.

782
00:51:59,797 --> 00:52:02,201
Uma leve tontura.

783
00:52:03,725 --> 00:52:05,477
Uma leve sensação de ....

784
00:52:06,279 --> 00:52:07,747
...euforia.

785
00:52:15,355 --> 00:52:19,293
Não há diferenças
comportamento perceptível.

786
00:52:25,635 --> 00:52:27,510
<i> A sorte já está lançada. </i>

787
00:52:28,347 --> 00:52:29,956
<i> Nada resta a ser perdido. </i>

788
00:52:31,170 --> 00:52:32,954
<i> O tempo provará... </ i>

789
00:52:32,954 --> 00:52:36,025
<i> ... minhas verdadeiras teorias.
E o mundo vai mostrar... .. </ i>

790
00:52:36,025 --> 00:52:39,189
Ah, meu Deus. Ah, Deus!
O que é isso ?!

791
00:52:40,283 --> 00:52:40,897
Oh!

792
00:52:40,897 --> 00:52:43,353
<i> Algo está acontecendo,
isso eu não consigo explicar! </i>

793
00:52:43,642 --> 00:52:45,785
<i> Algo dentro de mim,
uma dor tão brutal! </i>

794
00:52:46,133 --> 00:52:47,684
<i> Isso me consome e me devora! </i>

795
00:52:47,684 --> 00:52:51,507
<i> Isso é uma loucura! </i>

796
00:52:51,507 --> 00:52:54,109
Ah, ah, ah, Deus!

797
00:52:54,349 --> 00:52:56,520
Ah, ah, ah!

798
00:52:56,728 --> 00:52:58,001
<i> E de repente... </ i>

799
00:52:58,001 --> 00:52:59,365
<i> ... algo descontrolado ... </ i>

800
00:52:59,627 --> 00:53:01,431
<i> ... está me queimando! </i>

801
00:53:01,431 --> 00:53:02,469
<i> E de repente... </ i>

802
00:53:02,469 --> 00:53:03,594
<i> ... agon a! </i>

803
00:53:03,594 --> 00:53:05,702
<i> Isso me mata! Ele me mata! </I>

804
00:53:06,124 --> 00:53:08,289
<i> E eu sinto falta de ar! </i>

805
00:53:08,289 --> 00:53:10,779
<i> O que é isso?!
É a morte?! </I>

806
00:53:10,779 --> 00:53:12,004
<i> E de repente... </ i>

807
00:53:12,254 --> 00:53:13,454
<i> ... pode ser?! </i>

808
00:53:13,846 --> 00:53:15,352
<i> Olhe para mim! </i>

809
00:53:16,447 --> 00:53:17,259
<i> Quem? ... </ i>

810
00:53:17,542 --> 00:53:18,573
<i> ... é ... </ i>

811
00:53:18,883 --> 00:53:21,058
<i> ... esta criatura ... </ i>

812
00:53:21,503 --> 00:53:22,531
<i> ... o que ... </ i>

813
00:53:22,857 --> 00:53:23,675
<i> ... eu ... </ i>

814
00:53:24,012 --> 00:53:26,238
<i> ... entendi? </i>

815
00:53:53,722 --> 00:53:56,071
4:00...

816
00:53:56,533 --> 00:53:59,233
... e está tudo bem.

817
00:54:04,702 --> 00:54:07,751
Um inesperado...

818
00:54:07,751 --> 00:54:10,035
...desenvolvimento.

819
00:54:14,832 --> 00:54:16,994
   Livre!

820
00:54:19,227 --> 00:54:23,811
Uh!

821
00:54:24,113 --> 00:54:26,155
<i> O que é que eu sinto?
Poder e unidade. </I>

822
00:54:26,155 --> 00:54:28,398
<i> Eu nunca senti
tanta vitalidade. </i>

823
00:54:28,398 --> 00:54:30,708
<i> De onde isso vem?
essa sensação ótima... </ i>

824
00:54:30,708 --> 00:54:33,184
<i> ... isso me faz ver isso
Estou vivo? </i>

825
00:54:33,447 --> 00:54:35,629
<i> Como a noite,
É um segredo... </ i>

826
00:54:35,629 --> 00:54:37,860
<i> ... desconhecido e sinistro. </i>

827
00:54:38,091 --> 00:54:44,335
<i> Não sei o que devo procurar,
mas eu vou encontrar. </i>

828
00:54:44,335 --> 00:54:46,701
<i> Estou com sede
que não posso evitar. </i>

829
00:54:46,701 --> 00:54:49,088
<i> Nunca senti essa liberdade. </i>

830
00:54:49,088 --> 00:54:51,459
<i> Não há batalha
Posso perder... </ i>

831
00:54:51,459 --> 00:54:53,878
<i> ... me sentindo assim,
forte e vital. </i>

832
00:54:53,878 --> 00:54:56,075
<i> Como a lua, um enigma... </ i>

833
00:54:56,428 --> 00:54:58,488
<i> ... sozinho e perdido no meio da noite. </i>

834
00:54:58,786 --> 00:55:00,811
<i> Amaldiçoado por um estigma divino... </ i>

835
00:55:01,025 --> 00:55:03,962
<i> ... mas queimando com luz. </i>

836
00:55:03,962 --> 00:55:06,231
<i> É como se estivesse vivo. </i>

837
00:55:06,495 --> 00:55:08,610
<i> Cheio de maldade,
mas vitais. </i>

838
00:55:08,924 --> 00:55:11,268
<i> É a verdade que eu não
Eu posso negar. </i>

839
00:55:11,531 --> 00:55:13,536
<i> A sensação de ser... </ i>

840
00:55:13,536 --> 00:55:21,376
<i> ...Edward Hyde! </i>

841
00:55:34,732 --> 00:55:36,987
Eu sinto muito,
Senhorita Carew.

842
00:55:36,987 --> 00:55:41,076
- Talvez na próxima semana.
- Não, Poole. Eu não vou voltar novamente.

843
00:55:41,325 --> 00:55:43,191
Não até o
Dr. Jekyll pergunte por mim.

844
00:55:43,476 --> 00:55:44,857
-Ema?
- Pai.

845
00:55:45,121 --> 00:55:47,087
Pede para você...

846
00:55:47,464 --> 00:55:49,839
...constantemente,
Senhorita Carew.

847
00:55:50,139 --> 00:55:53,550
Mas ele não viu
ninguém, em semanas.

848
00:55:53,765 --> 00:55:55,759
- Por causa do trabalho deles.
- No seu trabalho.

849
00:55:55,759 --> 00:55:57,212
Sim eu sei.

850
00:55:57,902 --> 00:56:00,812
Dê-lhe as flores, Poole
e as coisas que eu trouxe.

851
00:56:01,139 --> 00:56:02,822
E se chamar sua atenção...

852
00:56:03,133 --> 00:56:06,678
... diga a ele que são para lembrá-lo de que há
coisas na vida e também no trabalho.

853
00:56:07,008 --> 00:56:08,442
Eu por exemplo.

854
00:56:08,442 --> 00:56:12,947
Emma, ​​pensei que você não viria
até que ele... emergiu.

855
00:56:12,947 --> 00:56:15,195
- Eu não vou voltar.
- Isso é um absurdo.

856
00:56:15,781 --> 00:56:18,666
É sacrificar o que há de mais valioso
sua vida para esta experiência.

857
00:56:18,666 --> 00:56:21,528
O experimento é o mais
valioso de sua vida.

858
00:56:21,528 --> 00:56:23,598
- Sim, depois de você.
- Não!

859
00:56:25,185 --> 00:56:28,453
Não pai, antes de mim.
Mas eu entendo isso.

860
00:56:29,191 --> 00:56:31,110
Você vem comigo ou
você fica?

861
00:56:31,110 --> 00:56:33,562
Claro que vou com você. Eu estava apenas tentando
convencer o Sr. Utterson de que ...

862
00:56:33,562 --> 00:56:36,499
... perca seu tempo.

863
00:56:39,706 --> 00:56:43,502
Eu não queria alarmar o
Senhorita Carew, senhor.

864
00:56:43,879 --> 00:56:46,727
E isso não corresponde
criticar o Doutor.

865
00:56:47,543 --> 00:56:51,151
Mas, há mais de uma semana
está trancado naquele laboratório.

866
00:56:51,510 --> 00:56:53,667
Ele ordenou que eu deixasse o
refeições à porta e...

867
00:56:53,667 --> 00:56:57,486
... deixe-me ir.
- Ele esteve sozinho lá esse tempo todo?

868
00:56:57,486 --> 00:56:59,941
Somente, senhor? Não.

869
00:57:00,428 --> 00:57:04,668
- Mas estou proibido de deixar qualquer pessoa entrar.
- Eu não fiz isso acontecer, senhor.

870
00:57:04,668 --> 00:57:06,880
O médico deve ter isso
deixe entrar.

871
00:57:07,120 --> 00:57:10,485
Eu não teria feito um homem ir
desse tipo para a casa do Doutor.

872
00:57:11,993 --> 00:57:14,921
Eu vi aqui, uma vez...

873
00:57:15,236 --> 00:57:18,718
... parado na frente do fogo,
olhando para seu reflexo.

874
00:57:19,467 --> 00:57:23,370
Ele me disse para sair e não
Eu não incomodaria nem o médico nem ele novamente.

875
00:57:23,668 --> 00:57:26,489
- Mas mais tarde, naquela mesma noite...
- O quê?

876
00:57:26,926 --> 00:57:31,665
... ele ouviu o Doutor, alguém,
no laboratório...

877
00:57:32,171 --> 00:57:33,087
... chorando ...

878
00:57:34,400 --> 00:57:35,499
... soluçando ...

879
00:57:35,968 --> 00:57:38,712
... com o som mais estranho
isso nunca foi ouvido, senhor.

880
00:57:39,514 --> 00:57:40,635
<i> Poole! </i>

881
00:57:41,366 --> 00:57:42,030
Senhor?

882
00:57:43,281 --> 00:57:45,288
estou ligando
quinze minutos!

883
00:57:50,143 --> 00:57:52,687
Vá até o Sr. Bisset, o farmacêutico,
e tréeme as drogas.

884
00:57:53,772 --> 00:57:54,747
Agora!

885
00:57:56,114 --> 00:57:57,123
- John.
- Henrique.

886
00:57:57,123 --> 00:57:59,087
- Deus, o que aconteceu com você?
- Agora!

887
00:58:00,328 --> 00:58:02,475
Você parece que você é
nas mãos do próprio diabo.

888
00:58:04,564 --> 00:58:05,993
Há algo que você deveria
faça por mim

889
00:58:17,075 --> 00:58:17,960
João...

890
00:58:18,699 --> 00:58:20,181
... aqui estão três letras: ...

891
00:58:20,421 --> 00:58:22,470
... um para Emma,
um para o pai...

892
00:58:22,863 --> 00:58:24,119
... e um para você.

893
00:58:24,674 --> 00:58:26,832
Se algum dia eu conseguir
adoecer...

894
00:58:26,832 --> 00:58:30,211
... ou se eu deveria sair para um
tempo sem avisar.

895
00:58:31,406 --> 00:58:34,613
Tudo que você deveria saber
Está nessas cartas.

896
00:58:37,344 --> 00:58:40,438
Se você deve sair?
O que você está dizendo?

897
00:58:45,521 --> 00:58:47,071
- Não vou aceitá-los.
- John!

898
00:58:48,338 --> 00:58:49,384
John!

899
00:58:50,080 --> 00:58:51,126
Você é meu advogado.

900
00:58:52,903 --> 00:58:54,883
Mas antes de tudo você está
meu amigo.

901
00:58:57,171 --> 00:58:58,443
Você deve fazer isso por mim.

902
00:58:58,443 --> 00:59:02,008
E você, Henry, você deveria verificar
suas prioridades

903
00:59:03,947 --> 00:59:07,435
<i> Você tem seu trabalho
e nada mais. </i>

904
00:59:07,848 --> 00:59:10,307
<i> Você está possuído.
Qual é o seu demônio? </I>

905
00:59:10,958 --> 00:59:12,810
<i> Nunca antes
Você era assim. </i>

906
00:59:12,810 --> 00:59:15,894
<i> Onde está o fogo com o
que seu sonho v construir? </i>

907
00:59:16,177 --> 00:59:18,770
<i> Há algo estranho,
algo ruim acontece com você. </i>

908
00:59:18,770 --> 00:59:23,819
<i> Vejo uma mudança, tipo
quando a esperança morre. </i>

909
00:59:24,778 --> 00:59:27,955
<i> Eu, isso há muito tempo
Eu conheço você... </ i>

910
00:59:28,289 --> 00:59:32,423
<i> ... vejo a dor em seus olhos. </i>

911
00:59:33,452 --> 00:59:36,741
<i> - Houve um tempo em que sua vida viveu.
- (No meu trabalho ...... </ i>

912
00:59:36,965 --> 00:59:39,423
<i> - E ninguém mais como você fez isso.
- ... só eu ... </ i>

913
00:59:39,690 --> 00:59:41,912
<i> - Você tinha um plano, uma mulher e um mundo...
- ... ele ... </ i>

914
00:59:41,912 --> 00:59:44,831
<i> - ...que você viu como ninguém podia ver.
- ... convertido? ) </i>

915
00:59:44,831 --> 00:59:47,589
<i> - Você tinha tudo, o que quisesse.
- (Estou muito bem... </ i>

916
00:59:47,805 --> 00:59:50,397
<i> - Porque viver muito bem sabia.
- ... não é por isso ... </ i>

917
00:59:50,397 --> 00:59:53,086
<i> - E hoje parece que existiu...
- ... então sempre ... </ i>

918
00:59:53,366 --> 00:59:58,133
<i> - ... só trabalha na sua vida.
- ...Eu vivi. ) </i>

919
00:59:58,646 --> 01:00:01,153
<i> Pai, você conhece Henry
Eu não vou voltar. </i>

920
01:00:01,422 --> 01:00:04,807
<i> A única maneira que ele sabe é
seguir em frente. </i>

921
01:00:05,383 --> 01:00:08,430
<i> Emma, ​​nem uma palavra de
o que eu disse você ouviu. </i>

922
01:00:08,685 --> 01:00:12,636
<i> Meu medo é que
Fiquei louco... </ i>

923
01:00:13,033 --> 01:00:17,620
<i> ... e perder o controle,
Esse é o meu grande medo. </i>

924
01:00:19,243 --> 01:00:21,043
<i> Ele anda por aí dizendo... </ i>

925
01:00:21,333 --> 01:00:23,283
<i> ... até onde chegou. </i>

926
01:00:23,656 --> 01:00:25,514
<i> Perseguindo a loucura... </ i>

927
01:00:25,514 --> 01:00:28,341
<i> ... em seu mundo ele se trancou.
- É o seu trabalho. </I>

928
01:00:28,341 --> 01:00:30,600
<i> É mais do que trabalho.
É obsessão. </I>

929
01:00:30,600 --> 01:00:32,872
<i> - Eu me perdi.
- Dê mais tempo a ele... </ i>

930
01:00:32,872 --> 01:00:36,607
<i> ... eu sou mais gentil. Seu trabalho é um
crime perdoável. </i>

931
01:00:36,607 --> 01:00:38,836
<i> - (Há algo estranho ou cego que eu sou.
- Apenas dê-lhe tempo. </I>

932
01:00:38,836 --> 01:00:41,439
<eu>. Eu vejo uma mudança
em direção a algo estranho. ) </i>

933
01:00:41,439 --> 01:00:43,796
<i> - Não é assim, cruel não seja.
- (Persegue sonhos que... </ i>

934
01:00:43,796 --> 01:00:47,914
<i> - Só na sua mente está o problema.
- ... você nunca vai encontrar. ) </i>

935
01:00:47,914 --> 01:00:49,625
<i> - (Ele tem o trabalho dele e nada mais.
- Este confinamento vai conseguir... </ i>

936
01:00:49,625 --> 01:00:52,362
<i> - Ele está obcecado e possuído)
- ...você ficou frustrado e sua carreira foi arriscada. </i>

937
01:00:52,362 --> 01:00:54,687
<i> - Quem são eles para me julgar?
- (Apenas dê um tempo, seja mais gentil... </ i>

938
01:00:54,687 --> 01:00:56,770
<i> - Eles não veem as possibilidades que eu vejo.
- ... Seu trabalho é um crime perdoável) </ i>

939
01:00:56,770 --> 01:00:59,548
<i> - Se você me permitir, eu vou te mostrar...
- (Acorde, pare de sonhar... </ i>

940
01:00:59,548 --> 01:01:01,725
<i> - ... mais cedo ou mais tarde, o que consegui.
- ... vejo uma mudança, algo anormal) </ i>

941
01:01:01,725 --> 01:01:04,087
<i> - Não é assim, cruel não seja.
- (Nada é falsidade... </ i>

942
01:01:04,087 --> 01:01:10,310
<i> - Só na sua mente está o problema.
- ... só porque é novo) </ i>

943
01:01:10,744 --> 01:01:13,750
<i> - Quem mora aqui...
- (Ainda rezando, querido orador... </ i>

944
01:01:14,038 --> 01:01:16,263
<i> - ...as promessas dão medo...
- ...Todos os dias tenho que orar.... </ i>

945
01:01:16,263 --> 01:01:18,069
<i> - ... Nem um deles...
- ... para que o Henry possa logo... </ i>

946
01:01:18,069 --> 01:01:20,349
<i> -...um pouco de honra tem.
- ... encontre seu caminho. ) </i>

947
01:01:20,679 --> 01:01:23,017
<i> - (E reze...) (A verdade revelada...
- Finalmente eu sei... </ i>

948
01:01:23,017 --> 01:01:25,182
<i> - (...Todo dia...) ...é que é uma fachada. )
- ... Finalmente eu sei... </ i>

949
01:01:25,482 --> 01:01:27,407
<i> - (... para que o Henry possa...)
- ... é do meu jeito ... </ i>

950
01:01:27,675 --> 01:01:40,354
<i> - (... encontre o seu caminho na vida.)
- ... encontrar. </i>

951
01:01:49,602 --> 01:01:53,133
Uma jovem quer vê-lo,
Sr.

952
01:01:55,292 --> 01:01:57,687
- Diga a ele para sair.
- Claro, senhor.

953
01:01:58,274 --> 01:02:02,038
Ela não está vestida como
uma senhora.

954
01:02:02,459 --> 01:02:05,103
Eu definitivamente encontrei o dele
cartão jogado...

955
01:02:05,606 --> 01:02:07,244
... na rua, em algum lugar.

956
01:02:07,877 --> 01:02:08,802
Meu cartão?

957
01:02:09,264 --> 01:02:10,461
Sim, senhor.

958
01:02:13,084 --> 01:02:14,105
Eu vou ver.

959
01:02:15,346 --> 01:02:16,300
Agora.

960
01:02:16,741 --> 01:02:17,897
Sim, senhor.

961
01:02:33,399 --> 01:02:36,302
- Bom dia, querido...
- Bom dia.

962
01:02:37,496 --> 01:02:38,381
Você é ...?

963
01:02:39,038 --> 01:02:40,475
- Lúcia!
- Lúcia.

964
01:02:40,970 --> 01:02:42,412
Lucy Lewis?

965
01:02:42,412 --> 01:02:44,392
Eu sou aquele seu amigo e você
Eles se conheceram naquela noite.

966
01:02:44,392 --> 01:02:47,119
Ah, sim... Não o...

967
01:02:47,807 --> 01:02:50,201
Sim, eu me lembro. Por favor,
sente-se.

968
01:02:57,732 --> 01:02:59,167
O que traz você aqui?

969
01:03:01,503 --> 01:03:03,710
Você disse que se algum
Eu precisava de um amigo...

970
01:03:04,094 --> 01:03:05,516
Sim, eu me lembro.

971
01:03:13,257 --> 01:03:14,738
Por Deus!

972
01:03:14,738 --> 01:03:16,052
Legal, hein?

973
01:03:17,120 --> 01:03:20,176
Quem na Terra poderia
conseguir fazer algo assim?

974
01:03:20,715 --> 01:03:22,338
Um verdadeiro cavalheiro inglês.

975
01:03:22,338 --> 01:03:24,502
- Ótimo trabalho, não é?
- Um momento.

976
01:03:26,731 --> 01:03:29,774
Alguns homens são muito habilidosos
quando se trata de causar dor.

977
01:03:41,643 --> 01:03:42,969
Ele não foi à polícia?

978
01:03:43,867 --> 01:03:44,860
A polícia.

979
01:03:45,169 --> 01:03:48,982
  Uma garota como eu denunciando um
homem como eu? Um homem rico?

980
01:03:50,266 --> 01:03:51,465
Que engraçado.

981
01:03:54,468 --> 01:03:56,425
Mas não esquecerei o nome dele.

982
01:03:57,835 --> 01:03:59,396
Hyde.

983
01:04:02,295 --> 01:04:04,583
Edward Hyde

984
01:04:10,837 --> 01:04:12,294
Por que ele vem até mim?

985
01:04:13,622 --> 01:04:15,679
Tem família,
Não é assim?

986
01:04:16,436 --> 01:04:18,419
Não, eu não tenho família

987
01:04:18,978 --> 01:04:20,764
E você me deu seu cartão.

988
01:04:22,141 --> 01:04:23,322
Sim.

989
01:04:23,725 --> 01:04:25,612
Sim claro.
Eu lembro.

990
01:04:27,478 --> 01:04:30,496
Nunca alguém como você
foi gentil comigo

991
01:04:33,356 --> 01:04:34,734
Sinto muito.

992
01:04:37,242 --> 01:04:38,847
Sinto muito.

993
01:04:48,301 --> 01:04:54,996
<i> Simpat a, ternura,
quente como o verão... </ i>

994
01:04:55,842 --> 01:05:00,553
<i> ... eles me oferecem seu abraço. </i>

995
01:05:03,308 --> 01:05:10,315
<i> Coragem, amizade,
que na minha vida são estranhos. </i>

996
01:05:10,920 --> 01:05:15,628
<i> Está tudo lá,
em seu olhar. </i>

997
01:05:17,965 --> 01:05:25,445
<i> Bondade, doçura e
bondade, abundam nisso... </ i>

998
01:05:26,113 --> 01:05:28,371
<i> ... lugar. </i>

999
01:05:30,264 --> 01:05:31,416
Pronto.

1000
01:05:32,587 --> 01:05:34,480
Será mais confortável.

1001
01:05:36,862 --> 01:05:38,662
Eu me sinto uma dama.

1002
01:05:41,610 --> 01:05:43,345
Você é uma senhora.

1003
01:05:44,532 --> 01:05:46,265
O mais
senhora extraordinária

1004
01:05:49,557 --> 01:05:57,810
<i> Eu me apaixono pelas coisas
isso na cara dele... </ i>

1005
01:05:58,170 --> 01:06:01,001
<i> ... eu posso ver. </i>

1006
01:06:04,048 --> 01:06:11,170
<i> Uma memória, eu sei,
isso nunca é hora... </ i>

1007
01:06:11,428 --> 01:06:18,839
<i> ... eu poderia desaparecer. </i>

1008
01:06:43,999 --> 01:06:44,942
Bom dia

1009
01:06:50,742 --> 01:06:54,272
<i>Eu vejo pela janela... </i>

1010
01:06:55,039 --> 01:06:58,012
<i>... a vida passa. </i>

1011
01:06:59,327 --> 01:07:02,395
<i>Eu sonho com a manhã... </i>

1012
01:07:02,793 --> 01:07:05,633
<i> ... e me pergunto: por quê? </i>

1013
01:07:06,534 --> 01:07:09,364
<i> O passado me impede... </ i>

1014
01:07:09,766 --> 01:07:12,958
<i> ... e controlar minha vida. </i>

1015
01:07:13,637 --> 01:07:19,831
<i> Ontem vago, perdido... </ i>

1016
01:07:20,049 --> 01:07:22,910
<i> ... querendo voar ... </ i>

1017
01:07:24,289 --> 01:07:27,735
<i> ... mas tenho medo de
tente. </i>

1018
01:07:28,413 --> 01:07:34,032
<i>Mas se alguém gostar... </i>

1019
01:07:34,885 --> 01:07:38,441
<i> ... será
com alguém como eu... </ i>

1020
01:07:38,841 --> 01:07:42,186
<i> ... então, de repente ... </ i>

1021
01:07:42,453 --> 01:07:48,680
<i> ... nada mais seria o mesmo. </i>

1022
01:07:49,239 --> 01:07:52,789
<i> Meu coração subiria... </ i>

1023
01:07:53,577 --> 01:07:56,583
<i> ... e muito vivo eu me sentiria ... </ i>

1024
01:07:57,073 --> 01:08:00,273
<i> ... se alguém como você ... </ i>

1025
01:08:01,164 --> 01:08:08,017
<i> ... eu teria na minha vida. </i>

1026
01:08:09,776 --> 01:08:12,582
<i> Muitos segredos... </ i>

1027
01:08:13,031 --> 01:08:16,208
<i> ... compartilhe o que eu queria. </i>

1028
01:08:16,208 --> 01:08:19,173
<i> Tudo que eu precisava... </ i>

1029
01:08:19,524 --> 01:08:22,412
<i> ... é alguém perto de mim. </i>

1030
01:08:22,805 --> 01:08:28,811
<i> Para me ajudar a ver um mundo
que eu nunca tinha visto. </i>

1031
01:08:29,141 --> 01:08:35,786
<i> Um amor por abrir cada porta,
deixe-me ir... </ i>

1032
01:08:36,703 --> 01:08:41,160
<i> ... e assim poder voar. </i>

1033
01:08:41,160 --> 01:08:44,985
<i> Se alguém como você... </ i>

1034
01:08:45,349 --> 01:08:48,573
<i> ... será
com alguém como eu... </ i>

1035
01:08:48,573 --> 01:08:55,308
<i> ... então de repente
Nada mais seria o mesmo. </i>

1036
01:08:55,308 --> 01:08:58,475
<i> Haveria um novo caminho
para viver. </i>

1037
01:08:58,752 --> 01:09:01,794
<i> Uma nova vida
amar... </i>

1038
01:09:02,173 --> 01:09:07,184
<i> ... se alguém gostar de t  
eu poderia encontrar. </i>

1039
01:09:07,490 --> 01:09:13,668
<i> Ah, se alguém como você... </ i>

1040
01:09:13,954 --> 01:09:17,081
<i> ... será
com alguém como eu... </ i>

1041
01:09:17,535 --> 01:09:20,297
<i> ... então de repente ... </ i>

1042
01:09:20,634 --> 01:09:25,292
<i> ... nada mais seria o mesmo. </i>

1043
01:09:25,292 --> 01:09:27,719
<i> Meu coração teria
alto... </i>

1044
01:09:28,825 --> 01:09:36,317
<i> ... e muito vivo teria
foi... </i>

1045
01:09:38,861 --> 01:09:48,923
<i> ... se alguém como você ... </ i>

1046
01:09:50,076 --> 01:09:57,993
<i> ... eu teria adorado. </i>

1047
01:09:58,660 --> 01:10:05,024
<i> Eu teria adorado. </i>

1048
01:10:07,179 --> 01:10:10,907
<i> Eu teria... </ i>

1049
01:10:11,819 --> 01:10:22,249
<i> ... amado. </i>

1050
01:10:30,647 --> 01:10:35,103
Espero que tudo tenha sido
satisfatório, Vossa Graça.

1051
01:10:35,316 --> 01:10:37,359
Muito fofo, sim.

1052
01:10:37,749 --> 01:10:41,991
Uma menininha doce, não?
Cheio de potencial.

1053
01:10:42,314 --> 01:10:43,843
Muito bonito, isso mesmo.

1054
01:10:44,611 --> 01:10:47,461
Eu gostaria de vê-la novamente.

1055
01:10:48,301 --> 01:10:49,354
Na próxima semana?

1056
01:10:49,354 --> 01:10:53,128
Claro, Vossa Graça.
Prazer em conhecer.

1057
01:10:53,625 --> 01:10:57,172
Com todo o seu trabalho de caridade,
a mudança deve ser agradável.

1058
01:10:59,813 --> 01:11:03,244
Mas, claro, não é isso que
fazemos isso por caridade.

1059
01:11:03,598 --> 01:11:05,136
Ah, claro.

1060
01:11:07,342 --> 01:11:11,835
- Quarta-feira está bem?
- Na quarta-feira, perfeito.

1061
01:11:12,114 --> 01:11:17,562
- Até mais, por enquanto, querido.
- Sage, livre-se de Sua Graça.

1062
01:11:19,800 --> 01:11:21,296
Disco lpela

1063
01:11:21,628 --> 01:11:25,423
- Você ficou chocado com sua generosidade.
- Tudo bem.

1064
01:11:25,423 --> 01:11:26,822
- Isso é tudo.
- Sim.

1065
01:11:27,109 --> 01:11:28,626
Até quarta-feira,
então.

1066
01:11:36,715 --> 01:11:38,446
Até quarta-feira,
Querido.

1067
01:11:39,326 --> 01:11:40,363
Sua graça.

1068
01:11:42,735 --> 01:11:46,257
O coração estremece ao ver
o romance floresce.

1069
01:11:46,492 --> 01:11:48,612
- Mesmo nas favelas de Londres.
- Quem é você ...?

1070
01:11:48,612 --> 01:11:50,742
Que casal fofo!

1071
01:11:51,271 --> 01:11:55,026
O Romeu do clero
e Julieta da rua.

1072
01:11:55,026 --> 01:11:59,231
Embora talvez Julieta seja algo jovem
para um Romeu tão velho e desagradável.

1073
01:11:59,504 --> 01:12:01,434
Como você ousa, senhor?!

1074
01:12:02,331 --> 01:12:04,536
- Você sabe quem eu sou?
- Sim, Vossa Graça.

1075
01:12:04,536 --> 01:12:07,062
eu sei exatamente,
Quem é você?

1076
01:12:07,429 --> 01:12:11,961
Um eminente eclesiástico e filantropo,
amigo dos necessitados.

1077
01:12:12,255 --> 01:12:14,262
Principalmente se forem de
gênero feminino...

1078
01:12:14,262 --> 01:12:16,970
... e de tenra idade.
- Me solta, idiota!

1079
01:12:16,970 --> 01:12:22,837
Quem não conhece Rupert,
XIV Bispo de Basingstoke?!

1080
01:12:22,837 --> 01:12:24,696
O mais ilustre hipócrita ...

1081
01:12:24,696 --> 01:12:27,814
... degenerado, obsceno,
corrupto e mau!

1082
01:12:28,053 --> 01:12:30,881
Hip crita, hip crita
hip crita, hip crita!

1083
01:12:32,583 --> 01:12:34,785
<i> Bestas presas atrás
bares de um zoológico. </i>

1084
01:12:35,023 --> 01:12:37,106
<i> Eles precisam ser
desenfreado e livre. </i>

1085
01:12:37,373 --> 01:12:39,610
<i> Caçadores vivem no
presa que eles perseguem. </i>

1086
01:12:39,610 --> 01:12:41,829
<i> E desta vez o predador
Sou eu. </i>

1087
01:12:42,183 --> 01:12:44,441
<i> Luxúria,
um desejo irado... </ i>

1088
01:12:44,441 --> 01:12:46,631
<i> ... encha minha alma com
sua maldição. </i>

1089
01:12:46,889 --> 01:12:48,899
<i> Queimando como fogo
enfurecido... </i>

1090
01:12:48,899 --> 01:12:52,410
<i> ... com frenesi e perversão. </i>

1091
01:12:52,410 --> 01:12:56,145
<i> Esta noite, o céu cego
saques... </ i>

1092
01:12:56,145 --> 01:12:57,999
<i> ... roubando os deuses.
Esta noite... </ i>

1093
01:12:57,999 --> 01:13:02,014
<i> ... da humanidade, tome  
cada uma de suas chances. </i>

1094
01:13:02,344 --> 01:13:05,673
<i> E eu me sinto livre
para sempre... </i>

1095
01:13:05,966 --> 01:13:10,797
<i> ... com o mesmo sábado n
ao meu lado. </i>

1096
01:13:10,797 --> 01:13:14,985
<i> Mostre ao mundo
isso a partir desta noite... </ i>

1097
01:13:14,985 --> 01:13:18,281
<i> ... e para sempre,
um nome será lembrado. </i>

1098
01:13:18,507 --> 01:13:21,551
<i> Será esse nome:
Eduardo Hyde. </I>

1099
01:13:21,551 --> 01:13:23,922
<i> Que sensação de liberdade! </i>

1100
01:13:23,922 --> 01:13:26,361
<i> Eu nunca estive tão
cheio de vida! </i>

1101
01:13:26,361 --> 01:13:28,715
<i> Aquela sensação de
maldade em mim! </i>

1102
01:13:28,715 --> 01:13:30,896
<i>É a sensação de ser... </i>

1103
01:13:31,123 --> 01:13:32,396
<i> ... Eduardo ... </ i>

1104
01:13:32,893 --> 01:13:41,186
<i> ... Hyde! </i>

1105
01:13:50,175 --> 01:13:53,299
Segundo ato

1106
01:14:01,371 --> 01:14:03,895
Meu amigo Jekyll continuou
com sua viagem sombria ...

1107
01:14:04,960 --> 01:14:07,595
... sem ninguém saber
para onde ele estava indo.

1108
01:14:08,256 --> 01:14:10,115
Talvez,
nem mesmo ele mesmo.

1109
01:14:11,200 --> 01:14:13,901
A carga que ele colocou em mim
Foi insuportável.

1110
01:14:14,397 --> 01:14:16,541
Eu era como um
testemunha cega.

1111
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Eu tive permissão para ouvir
seus gritos de angústia...

1112
01:14:20,016 --> 01:14:22,573
... mas sem permissão
olha, entende...

1113
01:14:22,926 --> 01:14:24,034
... ou ajuda.

1114
01:14:25,751 --> 01:14:30,237
Embora eu fosse proibido de ver isso
ou fale com ele por semanas ...

1115
01:14:31,140 --> 01:14:34,781
... Jekyll veio a ser para mim como um
filho e não simplesmente genro.

1116
01:14:35,444 --> 01:14:39,085
Um feitiço estranho é
ataque eu...

1117
01:14:39,319 --> 01:14:41,768
... e aqueles que estavam relacionados
com seu trabalho

1118
01:14:42,168 --> 01:14:45,535
Eu não permitiria que Emma ou Henry
eles ficarão presos nessa bagunça.

1119
01:14:48,245 --> 01:14:50,989
<i> Leia sobre essa morte horrível.
Morte profana e religiosa. </I>

1120
01:14:51,204 --> 01:14:53,114
<i> O pobre e velho bispo,
que tragédia. </i>

1121
01:14:54,469 --> 01:14:57,716
<i> Ele foi visto com sua filha caminhando,
momentos antes de ser massacrado. </i>

1122
01:14:57,716 --> 01:14:59,679
<i> O pastor tende a cuidar
às suas ovelhas. </i>

1123
01:15:00,760 --> 01:15:03,810
<i> - Ele morreu em uma favela.
- E do martírio ele era escravo. </I>

1124
01:15:03,810 --> 01:15:06,956
<i> - Morri sendo exemplo.
- Eles deveriam torná-lo sagrado. </I>

1125
01:15:06,956 --> 01:15:10,312
<i> Volte para casa com Deus.
Tudo parece estranho. </I>

1126
01:15:10,718 --> 01:15:13,667
<i> Por que isso teria acontecido... </ i>

1127
01:15:13,950 --> 01:15:16,743
<i> ... esse mistério? </i>

1128
01:15:16,743 --> 01:15:19,304
<i> Morte, morte,
nas sombras. </i>

1129
01:15:19,304 --> 01:15:21,739
<i> Morte, morte,
pesadelo. </i>

1130
01:15:21,739 --> 01:15:24,309
<i> Morte, morte,
assustador. </i>

1131
01:15:24,527 --> 01:15:29,465
<i> Morte sangrenta
à noite. </i>

1132
01:15:29,465 --> 01:15:32,169
<i> Morte, morte,
faz o coração bater. </i>

1133
01:15:32,169 --> 01:15:34,732
<i> Morte, morte
faz seus nervos saltarem. </i>

1134
01:15:34,732 --> 01:15:37,246
<i> Morte, morte
Isso faz seu sangue bombear. </i>

1135
01:15:37,246 --> 01:15:43,964
<i> Morte sangrenta no
noite. (Dona Eis, Réquiem.) </ I>

1136
01:15:44,190 --> 01:15:48,699
<i> A doce morte levou
para este homem corajoso... </ i>

1137
01:15:49,067 --> 01:15:51,627
<i> ... dentre nós. </i>

1138
01:15:52,066 --> 01:15:59,248
<i> Réquiem Aeternam.
(Requiem Aeternam.) </ I>

1139
01:16:00,165 --> 01:16:05,098
<i> Amigos, vamos nos consolar
tudo o que pudermos... </ i>

1140
01:16:05,448 --> 01:16:07,826
<i> ... um ao outro. </i>

1141
01:16:08,239 --> 01:16:13,933
<i> Dona Eis, Domine.
(Dona Eis, Domine.) </ I>

1142
01:16:16,156 --> 01:16:18,151
Mais um nosso
Acabou, Teddy.

1143
01:16:18,602 --> 01:16:19,689
Insubstituível.

1144
01:16:20,344 --> 01:16:22,695
- Glossop Geral.
- Sim?

1145
01:16:22,954 --> 01:16:25,406
Tenho prazer em informá-lo
Senhor...

1146
01:16:25,727 --> 01:16:28,527
... que ele está isento de todos os seus
responsabilidades.

1147
01:16:28,527 --> 01:16:31,783
- O que ?!
- Cada um deles.

1148
01:16:31,783 --> 01:16:33,587
  Impertinência idiota!

1149
01:16:34,424 --> 01:16:36,199
Quem diabos é você?!

1150
01:16:37,168 --> 01:16:39,201
Que. Um demônio.

1151
01:16:39,851 --> 01:16:41,080
Exato.

1152
01:16:48,714 --> 01:16:51,103
Outro de você
Ele está indo embora, Teddy.

1153
01:16:53,058 --> 01:16:55,901
<i> Veja isso, outra morte.
O mesmo que a outra morte. </I>

1154
01:16:55,901 --> 01:16:58,251
<i> O pobre velho
General Glossop, morto. </I>

1155
01:16:59,273 --> 01:17:02,239
<i> Aquele que há apenas uma semana
matou o pobre e velho bispo... </ i>

1156
01:17:02,239 --> 01:17:04,678
<i> ... para isso agora a cabeça
através. </i>

1157
01:17:05,690 --> 01:17:08,699
<i> São dois em quatro dias,
o assassino tem fantasias. </i>

1158
01:17:08,699 --> 01:17:11,891
<i> Para passear em Saint Pauls,
você precisa de valor. </i>

1159
01:17:11,891 --> 01:17:13,506
<i> A classe alta odeia. </i>

1160
01:17:13,506 --> 01:17:15,218
<i> Para ele eles são como banquinhos. </i>

1161
01:17:15,435 --> 01:17:18,608
<i> Quem poderia executá-los?
(Quem poderia executá-los?) </ I>

1162
01:17:18,608 --> 01:17:21,416
<i> Não tenho outro para
quem olha? </i>

1163
01:17:21,737 --> 01:17:24,945
<i> Morte sangrenta em
a noite. </i>

1164
01:17:24,945 --> 01:17:27,353
<i> Morte, morte,
Ele nos trancou. </i>

1165
01:17:27,353 --> 01:17:29,784
<i> Morte, morte,
o pior pecado. </i>

1166
01:17:29,784 --> 01:17:32,329
<i> Morte, morte,
Isso me faz gritar. </i>

1167
01:17:32,329 --> 01:17:37,236
<i> Morte sangrenta em
a noite. </i>

1168
01:17:37,506 --> 01:17:39,896
<i> Morte, morte,
o sangue congela. </i>

1169
01:17:39,896 --> 01:17:42,410
<i> Morte, morte,
ele vira a cabeça. </i>

1170
01:17:42,410 --> 01:17:44,834
<i> Morte, morte,
isso nos absorve. </i>

1171
01:17:45,119 --> 01:17:49,561
<i> Morte sangrenta em
a noite. </i>

1172
01:17:49,561 --> 01:17:51,261
<i> À noite. </i>

1173
01:17:57,727 --> 01:17:59,419
- Bisset!
- Dr. Jekyll, vi que horas...

1174
01:17:59,640 --> 01:18:01,847
Tem as coisas que
Eu pedi para mim?

1175
01:18:02,201 --> 01:18:04,043
- As drogas.
- Faltam dois, senhor.

1176
01:18:04,442 --> 01:18:06,409
Ele sabe que pode perder
minha licença...

1177
01:18:06,409 --> 01:18:07,661
Quando você terá os outros?!

1178
01:18:07,661 --> 01:18:08,956
- Manhã à noite.
- Mãe?

1179
01:18:08,956 --> 01:18:09,881
Sim, senhor.

1180
01:18:09,881 --> 01:18:12,177
- Para que servem?
- Não é da sua conta.

1181
01:18:12,601 --> 01:18:13,577
Não, senhor.

1182
01:18:13,848 --> 01:18:15,241
Claro que não,
Sr.

1183
01:18:15,694 --> 01:18:17,040
   É uma sensação boa,
Dr.

1184
01:18:17,498 --> 01:18:19,150
Percebo algo perdido.

1185
01:18:19,592 --> 01:18:20,910
Já estive melhor, Bisset.

1186
01:18:21,424 --> 01:18:22,733
Já estive melhor.

1187
01:18:24,698 --> 01:18:26,664
<i> Londres tem
um assassino solto. </i>

1188
01:18:26,664 --> 01:18:27,927
<i> Poderia ser uma gangue. </i>

1189
01:18:27,927 --> 01:18:29,991
<i> Dos narizes à forca
Você tem que aceitar. </i>

1190
01:18:29,991 --> 01:18:31,381
<i> Devemos pendurá-lo. </i>

1191
01:18:31,381 --> 01:18:32,954
<i> Talvez seus nervos lhe falhem. </i>

1192
01:18:32,954 --> 01:18:34,516
<i> Você tem que tentar
encontrá-lo. </i>

1193
01:18:34,516 --> 01:18:36,929
<i> Você tem que processá-lo e
prendê-lo agora. </i>

1194
01:18:36,929 --> 01:18:38,057
<i>Morte</i>

1195
01:18:38,057 --> 01:18:39,593
<i> Não importa quem é
o culpado. </i>

1196
01:18:39,593 --> 01:18:41,219
<i> Até encontrarmos... </ i>

1197
01:18:41,219 --> 01:18:42,750
<i> ... um exército será. </i>

1198
01:18:42,992 --> 01:18:45,912
<i> Em movimento! </i>

1199
01:18:46,125 --> 01:18:48,420
<i> Morte, morte.
Xingamento. </I>

1200
01:18:48,420 --> 01:18:50,873
<i> Morte, morte.
Perversão. </I>

1201
01:18:50,873 --> 01:18:53,450
<i> Morte, morte.
Nada pior do que... </ i>

1202
01:18:53,450 --> 01:18:58,515
<i> ... morte sangrenta em
a noite. </i>

1203
01:18:59,025 --> 01:19:00,061
  Incrível!

1204
01:19:00,387 --> 01:19:03,783
Quando peço um Claret decente,
Espero receber a decente Clarete.

1205
01:19:03,783 --> 01:19:06,487
Ah, Archi, você não conseguiria
distinguir uma Clarete decente...

1206
01:19:06,487 --> 01:19:08,578
... se derramar
em sua camisa.

1207
01:19:08,578 --> 01:19:09,968
Claro que sim.

1208
01:19:09,968 --> 01:19:12,076
Então, por que você está nos dando
aquela sujeira barata...

1209
01:19:12,076 --> 01:19:13,759
... quando jantamos
sua casa?

1210
01:19:14,069 --> 01:19:15,900
Vá, vá, vá...

1211
01:19:16,250 --> 01:19:19,859
... Fé, Esperança
e caridade juntos.

1212
01:19:19,859 --> 01:19:20,555
Você!

1213
01:19:20,555 --> 01:19:22,725
E que tipo de perdição
você é senhor?

1214
01:19:22,725 --> 01:19:25,189
Nenhum que você
conhecer Sir Archibald.

1215
01:19:25,505 --> 01:19:27,342
Senhora Beaconsfield.

1216
01:19:27,858 --> 01:19:30,007
- Seu Senhor.
- Bessie, entre em casa.

1217
01:19:30,007 --> 01:19:33,440
É doce ver como eles se unem
os hipócritas.

1218
01:19:33,712 --> 01:19:34,611
Que escândalo!

1219
01:19:35,551 --> 01:19:36,843
Fique de lado ...

1220
01:19:38,762 --> 01:19:39,939
...criatura.

1221
01:19:41,907 --> 01:19:44,126
É meu último aviso!

1222
01:19:44,417 --> 01:19:46,484
E isto é meu.

1223
01:19:53,524 --> 01:19:54,970
EssBessie, meu amor!

1224
01:19:55,246 --> 01:19:58,259
Você não deve usar
diamantes na rua.

1225
01:19:58,259 --> 01:20:00,151
Você nunca sabe com quem
você poderia bater

1226
01:20:00,151 --> 01:20:02,742
- Por favor.
- Por favor, uma palavra difícil...

1227
01:20:02,742 --> 01:20:05,104
... para pronunciar para você,
Não é verdade, senhora?

1228
01:20:05,104 --> 01:20:07,588
Certamente isso é
a primeira vez que ele usa.

1229
01:20:11,409 --> 01:20:14,515
<i> - Cerca de duas piores mortes lidas.
- Pior que os dois primeiros. </I>

1230
01:20:14,515 --> 01:20:17,814
<i> Eles somam três e quatro.
(Eles já somam três e quatro.) </ I>

1231
01:20:17,814 --> 01:20:20,905
<i> - Para a velha Bessie ele disse morte.
- E ouvi isso brutalmente. </I>

1232
01:20:20,905 --> 01:20:24,435
<i> - E como o Archie não é mais pobre.
- Tanto sangue nunca foi visto. </I>

1233
01:20:24,435 --> 01:20:27,471
<i> - São quatro em oito dias.
- Londres é o último homem .a. </I>

1234
01:20:27,471 --> 01:20:30,690
<i> Desta vez foi em Perk Lane.
E eu posso ser novamente. </I>

1235
01:20:30,690 --> 01:20:34,054
<i> Até encontrarmos,
grande perigo correremos. </i>

1236
01:20:34,323 --> 01:20:37,442
<i> O que podemos fazer?
(O que podemos fazer?) </ I>

1237
01:20:37,442 --> 01:20:40,419
<i> Queríamos saber. </i>

1238
01:20:42,513 --> 01:20:44,118
Teddy, ah, e você?

1239
01:20:44,743 --> 01:20:47,845
- Você vai viajar?
- Não, estou fugindo daqui.

1240
01:20:48,145 --> 01:20:50,058
Se ao menos eu pudesse
persuadir o Dr.

1241
01:20:50,058 --> 01:20:52,396
- Aonde você vai, Lorde Savage?
- Ah, eu...

1242
01:20:52,693 --> 01:20:54,213
Bem, eu não contei a ninguém...

1243
01:20:55,618 --> 01:20:57,615
... mas estou indo para Aberdeen.

1244
01:20:57,615 --> 01:20:59,720
Não sei o que te contaram...

1245
01:21:00,073 --> 01:21:02,584
... posso jurar que tentei
para salvá-los...

1246
01:21:03,048 --> 01:21:04,093
...para todos.

1247
01:21:04,093 --> 01:21:06,455
- Tratado desesperadamente.
- Tenho certeza que foi assim.

1248
01:21:06,455 --> 01:21:08,361
Isso é algo entre
Deus e você.

1249
01:21:08,666 --> 01:21:11,545
Deus sabe o que você tentou e
Você sabe o que você tentou.

1250
01:21:12,438 --> 01:21:14,214
Tenha uma boa viagem.

1251
01:21:29,480 --> 01:21:31,650
Más notícias de parte
de Deus, Teddy.

1252
01:21:40,400 --> 01:21:43,601
<i> - Capturar aquele idiota será difícil.
- Ele vai nos matar. Eu farei. </I>

1253
01:21:43,804 --> 01:21:45,634
<i> Eles são tão estúpidos
na Scotland Yard. </i>

1254
01:21:45,634 --> 01:21:47,069
<i> - Sem cérebro.
- Nenhuma habilidade. </I>

1255
01:21:47,069 --> 01:21:50,151
<i> - Mate-nos, se deixarmos.
- Será melhor se o pegarmos. </I>

1256
01:21:50,151 --> 01:21:52,330
<i> - Eu sei como pegá-lo.
- Como?!? </I>

1257
01:21:52,330 --> 01:21:53,294
<i>Morte</i>

1258
01:21:53,294 --> 01:21:56,406
<i> - O culpado não importa mais.
- Devemos encontrá-lo. </I>

1259
01:21:56,406 --> 01:21:58,592
<i> Assim será... (Assim será.)
Assim será... (Assim será.) </ I>

1260
01:21:58,592 --> 01:22:01,324
<i> ... como vamos encontrá-lo.
Em movimento! </I>

1261
01:22:01,324 --> 01:22:03,670
<i> Morte, morte,
no limiar. </i>

1262
01:22:03,670 --> 01:22:06,634
<i> Morte, morte,
cuide da sua caminhada. </i>

1263
01:22:06,634 --> 01:22:09,678
<i> Morte, morte,
apenas um passo. </i>

1264
01:22:09,966 --> 01:22:14,548
<i> Você será morto
ao pôr do sol. </i>

1265
01:22:14,548 --> 01:22:17,087
<i> Morte, morte.
Quando começa... </ i>

1266
01:22:17,087 --> 01:22:19,485
<i> Morte, morte.
... não para mais. </i>

1267
01:22:19,485 --> 01:22:21,869
<i> Morte, morte
Morar em Londres. </I>

1268
01:22:21,869 --> 01:22:26,635
<i> Morte sangrenta em
a noite. </i>

1269
01:22:27,020 --> 01:22:35,426
<i> À noite. </i>

1270
01:23:11,199 --> 01:23:15,254
6 de outubro,
22h45.

1271
01:23:15,839 --> 01:23:17,469
Estamos aqui...

1272
01:23:18,525 --> 01:23:20,313
Estamos aqui sozinhos.

1273
01:23:21,280 --> 01:23:22,390
Terrível.

1274
01:23:23,261 --> 01:23:25,976
Muito mais terrível do que qualquer
besta perseguindo sua presa.

1275
01:23:25,976 --> 01:23:27,486
O que você quer?

1276
01:23:27,903 --> 01:23:29,067
  Henrique!

1277
01:23:30,039 --> 01:23:31,118
Quem deixou você passar?

1278
01:23:31,985 --> 01:23:33,606
- Poole me deixou entrar.
- Poole?

1279
01:23:34,340 --> 01:23:37,276
Sim, a porta estava
sem chave...

1280
01:23:38,044 --> 01:23:39,734
... e eu queria saber uma coisa.

1281
01:23:39,734 --> 01:23:41,981
E você pensou que iria encontrá-lo
Espionando meu diário?

1282
01:23:41,981 --> 01:23:43,508
  Henrique!

1283
01:23:44,449 --> 01:23:46,253
Henrique, olhe para mim.

1284
01:23:50,177 --> 01:23:53,103
Eu não posso acreditar nisso
dois estamos tão chateados

1285
01:23:53,308 --> 01:23:56,763
Que não podemos ter
uma conversa civilizada.

1286
01:24:02,094 --> 01:24:05,493
Entendo que seu trabalho não tem
precedentes e é doloroso.

1287
01:24:07,950 --> 01:24:10,650
Eu posso ver o que é
fazendo com você

1288
01:24:11,798 --> 01:24:13,894
Com ambos.

1289
01:24:14,252 --> 01:24:19,507
E apesar disso, eu sei que você deveria
continue com suas convicções.

1290
01:24:21,586 --> 01:24:25,118
Foi...
Longe demais, Ema.

1291
01:24:27,478 --> 01:24:29,526
É como um vício.

1292
01:24:30,762 --> 01:24:34,870
E ainda assim, eu sei que a verdade...
a verdade está em algum lugar.

1293
01:24:34,870 --> 01:24:37,707
Eu não posso explicar isso para mim
o mesmo e muito menos para você.

1294
01:24:37,707 --> 01:24:39,983
- Mas eu sei que a verdade é...
- Shh...

1295
01:24:40,412 --> 01:24:43,123
Não há necessidade
explicar qualquer coisa.

1296
01:24:45,415 --> 01:24:50,607
Você nunca me prometeu que a viagem
Seria fácil ou agradável, querido...

1297
01:24:51,449 --> 01:24:54,294
... só nós faríamos isso
juntos.

1298
01:24:55,259 --> 01:25:01,826
<i> Quando tudo isso
começou... </i>

1299
01:25:03,393 --> 01:25:08,767
<i> ... sabíamos que havia
um preço a pagar. </i>

1300
01:25:21,415 --> 01:25:30,272
<i> Uma vez assim... </ i>

1301
01:25:31,147 --> 01:25:36,874
<i> ...que no seu abraço eu me perdi. </i>

1302
01:25:37,263 --> 01:25:42,784
<i> Encontrei o lugar
perfeito aí. </i>

1303
01:25:43,520 --> 01:25:49,612
<i> Uma vez assim. </i>

1304
01:25:50,253 --> 01:25:56,371
<i> Houve um tempo... </ i>

1305
01:25:57,299 --> 01:26:03,376
<i> ... como nunca vivi. </i>

1306
01:26:03,826 --> 01:26:09,487
<i> Ainda espero
siga aqui. </i>

1307
01:26:09,935 --> 01:26:16,031
<i> Uma vez assim. </i>

1308
01:26:16,843 --> 01:26:19,284
<i> Eu temo sem medo. </i>

1309
01:26:19,284 --> 01:26:22,101
<i> E foi tudo paixão. </i>

1310
01:26:22,335 --> 01:26:24,778
<i> Eu o vi desaparecer. </i>

1311
01:26:24,778 --> 01:26:31,094
<i> E agora estou sozinho. </i>

1312
01:26:32,083 --> 01:26:40,540
<i> Uma vez assim... </ i>

1313
01:26:41,294 --> 01:26:47,604
<i> ... isso do céu para mim
você veio. </i>

1314
01:26:48,602 --> 01:26:54,831
<i> Já foi assim? </i>

1315
01:26:55,345 --> 01:27:04,480
<i> Apenas um sonho foi? </i>

1316
01:27:05,964 --> 01:27:14,203
<i> Poderíamos começar
de novo? </i>

1317
01:27:17,834 --> 01:27:39,164
<i> Uma vez assim. </i>

1318
01:27:43,507 --> 01:27:45,425
Ema...

1319
01:27:48,635 --> 01:27:50,753
...não me deixe.

1320
01:27:52,544 --> 01:27:55,379
Juro por Deus que você nunca
Eu precisava tanto.

1321
01:27:56,616 --> 01:27:58,738
E eu realmente amo você.

1322
01:27:59,241 --> 01:28:01,311
eu sei

1323
01:28:02,950 --> 01:28:06,528
Eu esperarei por você tanto quanto
seja necessário...

1324
01:28:09,005 --> 01:28:11,028
... e orar por você.

1325
01:28:12,389 --> 01:28:16,458
<i> Quando você precisar de mim. </i>

1326
01:28:16,960 --> 01:28:22,257
<i> Se você precisar de mim... </ i>

1327
01:28:23,574 --> 01:28:32,469
<i> ... você sabe onde estou. </i>

1328
01:28:38,103 --> 01:28:39,878
7 de outubro.

1329
01:28:40,969 --> 01:28:42,881
01h30.

1330
01:28:43,748 --> 01:28:46,739
O experimento saiu
de controle.

1331
01:28:47,339 --> 01:28:52,069
A besta cobrou um preço
muito alto, não só para mim...

1332
01:28:52,583 --> 01:28:55,778
... que ainda posso me salvar, mas para os outros
que não pode mais ser salvo.

1333
01:28:55,998 --> 01:29:01,946
As transformações têm
começou a se repetir.

1334
01:29:04,620 --> 01:29:05,575
John!

1335
01:29:05,945 --> 01:29:08,322
 John, por favor, me deixe em paz,
Você sabe que tenho que trabalhar!

1336
01:29:08,322 --> 01:29:10,636
Primeiro você deve me dar
Algumas respostas.

1337
01:29:11,137 --> 01:29:12,711
O que isto significa?
documento?!

1338
01:29:12,711 --> 01:29:14,561
Quem é Edward Hyde?!

1339
01:29:15,082 --> 01:29:18,134
Por que você entregaria
tudo que você possui?!

1340
01:29:18,134 --> 01:29:20,320
Estas cartas deveriam ser
abra somente se...!

1341
01:29:20,320 --> 01:29:22,915
  Se você estiver ausente
ou você ficará doente!

1342
01:29:23,155 --> 01:29:25,262
Bem, bem, você
Eu estava ausente, Henry!

1343
01:29:25,262 --> 01:29:27,692
E obviamente
você está doente!

1344
01:29:27,692 --> 01:29:29,344
Quem é Edward Hyde?!

1345
01:29:32,314 --> 01:29:33,861
Um colega.

1346
01:29:34,284 --> 01:29:39,161
Parte essencial do experimento,
e se eu não conseguisse completá-lo...

1347
01:29:39,373 --> 01:29:42,617
... então ele deve ter o
significa fazê-lo.

1348
01:29:47,009 --> 01:29:50,016
Estou aqui como você
advogado e seu amigo.

1349
01:29:50,314 --> 01:29:51,703
Você deve me contar tudo.

1350
01:29:51,703 --> 01:29:53,077
- Eu fiz isso.
-Henrique, por favor.

1351
01:29:53,380 --> 01:29:54,822
- Eu te contei tudo.
- Henrique...

1352
01:29:54,822 --> 01:29:56,579
- Tudo o que posso entender.
- Henrique...

1353
01:29:56,579 --> 01:29:58,917
  Tudo o que eu mesmo
Eu entendo!

1354
01:29:59,145 --> 01:30:00,400
João

1355
01:30:00,739 --> 01:30:03,313
E agora devo lhe perguntar uma
melhor ainda.

1356
01:30:03,313 --> 01:30:04,489
   Diga-me!

1357
01:30:07,266 --> 01:30:08,784
Bisset, o farmacêutico...

1358
01:30:08,784 --> 01:30:12,449
... receberá uma quantidade de drogas
Exótico para meu uso imediato.

1359
01:30:12,755 --> 01:30:15,922
Assim que você os tiver,
entregaremos em seu escritório.

1360
01:30:15,922 --> 01:30:17,762
- Não.
- Então, você deve trazê-los aqui.

1361
01:30:17,762 --> 01:30:19,661
 Por favor, não faça mais
perguntas e ouça!

1362
01:30:19,661 --> 01:30:22,299
John, John, eu não me atrevo
sair desta sala...

1363
01:30:22,299 --> 01:30:23,890
... até o fim
o próximo passo.

1364
01:30:23,890 --> 01:30:26,132
Você deve confiar em mim então
menos alguns dias a mais.

1365
01:30:30,175 --> 01:30:32,448
Eu confiaria minha vida em você, Henry.

1366
01:30:33,483 --> 01:30:35,937
E eu acho que deveria
confie no seu.

1367
01:30:40,882 --> 01:30:42,582
Sim, velho amigo.

1368
01:30:43,228 --> 01:30:45,262
Minha vida está em jogo.

1369
01:30:46,464 --> 01:30:49,529
Muitas vidas estão em jogo.
Todas as nossas vidas

1370
01:30:50,149 --> 01:30:52,180
Até o seu.

1371
01:30:53,181 --> 01:30:55,826
Liberte sua vingança
contra um mundo desprezível...

1372
01:30:55,826 --> 01:30:58,807
... e então desaparece dentro de mim
como uma marca de encorajamento...

1373
01:30:59,146 --> 01:31:00,936
...no espelho.

1374
01:31:02,795 --> 01:31:05,123
Encontrei o esconderijo perfeito.

1375
01:31:05,806 --> 01:31:10,885
É a crueldade encarnada, o que eu queria
erradicar da natureza humana.

1376
01:31:11,677 --> 01:31:12,901
E ainda assim...

1377
01:31:13,145 --> 01:31:18,049
<i> ... que maravilhoso
seu amor... </ i>

1378
01:31:18,708 --> 01:31:22,030
<i> ... para a vida toda. </i>

1379
01:31:27,208 --> 01:31:30,821
<i> Que tipo de loucura existe?
no meu interior? </i>

1380
01:31:31,961 --> 01:31:36,015
<i> Qual é a verdade que
esconder meu medo? </i>

1381
01:31:36,619 --> 01:31:40,330
<i> Que força maligna Edward Hyde
Isso me provocou? </i>

1382
01:31:40,330 --> 01:31:46,456
<i> Que parte sombria de mim,
Ele revelou? </I>

1383
01:31:46,990 --> 01:31:51,838
<i>Qual é a estranha obsessão... </i>

1384
01:31:52,776 --> 01:31:57,985
<i> ... isso está me quebrando
em dois? </i>

1385
01:31:58,303 --> 01:32:03,829
<i> Que "algo" estranho, o que
Expressão chateada... </ i>

1386
01:32:04,687 --> 01:32:11,809
<i> ... existe no meu coração? </i>

1387
01:32:14,215 --> 01:32:17,625
<i> Eu sou o homem que
Parece que estou... </ i>

1388
01:32:19,261 --> 01:32:23,318
<i> ... ou alguém que não conheço? </i>

1389
01:32:24,093 --> 01:32:27,290
<i> Há um monstro desenhado
no meu ser... </ i>

1390
01:32:27,664 --> 01:32:30,046
<i> ... cada vez mais claro
ver? </i>

1391
01:32:30,300 --> 01:32:34,287
<i> Isso é o que me apavora ser... </ i>

1392
01:32:34,800 --> 01:32:43,258
<i> ... será? </i>

1393
01:32:44,947 --> 01:32:47,261
<i> Tenho vontade de ver a chuva... </ i>

1394
01:32:47,501 --> 01:32:54,948
<i> ... e vejo minhas lágrimas pelo
corrida de cristal. </i>

1395
01:32:56,137 --> 01:32:58,974
<i> Sinto ver o céu... </ i>

1396
01:32:58,974 --> 01:33:05,079
<i> ... e posso ouvi-lo suspirar. </i>

1397
01:33:05,079 --> 01:33:08,342
<i> E penso nele... </ i>

1398
01:33:08,628 --> 01:33:11,787
<i> ... sobre como nós .ramos. </i>

1399
01:33:11,787 --> 01:33:21,930
<i> E quando penso Nele,
então eu lembro. </i>

1400
01:33:22,254 --> 01:33:30,302
<i> - Eu lembro.
- Memória. </I>

1401
01:33:30,793 --> 01:33:36,960
<i> Em seus olhos eu posso ver... </ i>

1402
01:33:37,523 --> 01:33:44,166
<i> ... o que meu coração
você quer ser. </i>

1403
01:33:44,410 --> 01:33:50,242
<i> Em seus olhos um suave
Eu posso ver o brilho. </i>

1404
01:33:50,733 --> 01:33:59,119
<i> E eu sei que é aí que
Estarei seguro. </i>

1405
01:34:00,395 --> 01:34:06,666
<i> Seguro em seus braços,
perto do seu coração. </i>

1406
01:34:07,026 --> 01:34:13,735
<i> Mas não sei de que maneira
Eu farei isso. </i>

1407
01:34:13,735 --> 01:34:20,076
<i> Ao olhar nos olhos dele... </ i>

1408
01:34:20,076 --> 01:34:28,018
<i> ... veja como o futuro
deveria ser? </i>

1409
01:34:28,018 --> 01:34:32,367
<i> Ao olhar nos olhos dele... </ i>

1410
01:34:32,367 --> 01:34:38,379
<i> ... além da dor
Posso ver? </i>

1411
01:34:38,379 --> 01:34:41,321
<i> O que é que eu sinto? </i>

1412
01:34:42,357 --> 01:34:48,813
<i> Seus olhos têm que me revelar
promessa ou falsidade? </i>

1413
01:34:48,813 --> 01:34:57,197
<i> Da minha ele não consegue esconder.
Há amor em seu olhar. </I>

1414
01:34:57,197 --> 01:35:00,536
<i> Eu conheço sua aparência.
Seus olhos. </I>

1415
01:35:00,536 --> 01:35:04,480
<i> Um livro aberto é.
Seus olhos. </I>

1416
01:35:04,711 --> 01:35:07,019
<i> - Mas acima de tudo, eles...
- Eles... </ i>

1417
01:35:07,019 --> 01:35:14,217
<i> - ...eles conseguem me hipnotizar.
- ...eles conseguem me hipnotizar. </i>

1418
01:35:14,591 --> 01:35:18,591
<i> Se eu pensar com sabedoria... </ i>

1419
01:35:18,880 --> 01:35:21,845
<i> ... terei que sair ... </ i>

1420
01:35:22,164 --> 01:35:26,756
<i> ... e alegremente. </i>

1421
01:35:26,756 --> 01:35:32,462
<i> Mas, infelizmente,
Eu não fui sábio. </i>

1422
01:35:32,462 --> 01:35:35,837
<i> À distância é
difícil falar. </i>

1423
01:35:35,837 --> 01:35:42,673
<i> Memórias são um
preço a pagar. </i>

1424
01:35:43,559 --> 01:35:46,819
<i> Por amor vale a pena
perdoe. </i>

1425
01:35:47,149 --> 01:35:50,050
<i> Agora posso entender. </i>

1426
01:35:50,503 --> 01:35:53,985
<i> - Tudo pelo que vale a pena viver...
- Tudo pelo que vale a pena viver... </ i>

1427
01:35:53,985 --> 01:36:03,847
<i> - ... lá está ele, no seu olhar.
- ...lá está ele, no seu olhar. </i>

1428
01:36:04,118 --> 01:36:07,626
<i> Por amor vale a pena
perdoe. </i>

1429
01:36:07,626 --> 01:36:11,942
<i> - Agora posso entender.
- Agora posso entender. </I>

1430
01:36:11,942 --> 01:36:15,820
<i> - Tudo pelo que vale a pena viver...
- Tudo pelo que vale a pena viver... </ i>

1431
01:36:16,167 --> 01:36:19,666
<i> - ... aí está.
- ... aí está. </i>

1432
01:36:19,922 --> 01:36:25,068
<i> - Na sua...
- No seu ... </ i>

1433
01:36:25,825 --> 01:36:37,294
<i> - ... olha.
- ... olhar. </i>

1434
01:36:49,339 --> 01:36:50,794
Lucy, está aqui um cavalheiro.

1435
01:36:50,794 --> 01:36:52,822
Ele diz que é seu amigo.

1436
01:37:07,077 --> 01:37:08,856
Por um momento eu acreditei
que era outra pessoa.

1437
01:37:09,856 --> 01:37:12,445
Por um momento,
Quase foi.

1438
01:37:14,334 --> 01:37:17,398
eu tenho uma tristeza
notícias Lúcia.

1439
01:37:18,845 --> 01:37:21,302
vou ter que passar
uma vez.

1440
01:37:21,903 --> 01:37:26,946
Um amigo e eu temos um
pequena disputa para resolver.

1441
01:37:28,206 --> 01:37:31,288
Tr talo bien Lucy,
trate bem.

1442
01:37:32,141 --> 01:37:33,345
O que?

1443
01:37:34,263 --> 01:37:35,746
Você está feliz em me ver partir?

1444
01:37:35,746 --> 01:37:39,353
- Não, senhor.
- Eu sei quando você está mentindo, Lucy.

1445
01:37:40,673 --> 01:37:44,367
- E quando ele volta?
- Não demorará muito.

1446
01:37:44,861 --> 01:37:48,949
Você saberá onde cada um está
momento em que não é.

1447
01:37:49,294 --> 01:37:53,236
E que Deus tenha piedade de você se quando
Eu não estou esperando por você

1448
01:37:55,911 --> 01:38:00,630
<i>Sinto seus dedos... </i>

1449
01:38:01,040 --> 01:38:06,270
<i> ... legal no meu ombro. </i>

1450
01:38:06,270 --> 01:38:08,075
<i> Seu toque frio... </ i>

1451
01:38:08,075 --> 01:38:14,503
<i> ... enquanto ele desliza
minhas costas. </i>

1452
01:38:14,930 --> 01:38:19,302
<i> Vendo seus olhos... </ i>

1453
01:38:19,550 --> 01:38:23,854
<i> ... como eles invadem minha alma. </i>

1454
01:38:24,133 --> 01:38:25,985
<i> Prazeres proibidos... </ i>

1455
01:38:27,034 --> 01:38:33,507
<i> ... o que tenho medo de fazer o meu.
Ao toque da sua mão... </ i>

1456
01:38:33,708 --> 01:38:35,419
<i> ... ao som da sua voz ... </ i>

1457
01:38:35,419 --> 01:38:38,553
<i> ... ao cruzar com o seu olhar ... </ i>

1458
01:38:38,553 --> 01:38:41,879
<i>... não consigo mais pensar.
Estou fora de controle. </I>

1459
01:38:41,879 --> 01:38:45,118
<i> Sensações
que não posso explicar. </i>

1460
01:38:45,118 --> 01:38:48,609
<i> - Um pecado sem nome.
- Uma mão no fogo... </ i>

1461
01:38:48,609 --> 01:38:50,511
<i> ... que nossos sentidos
eles proclamam. </i>

1462
01:38:50,722 --> 01:38:56,482
<i> - Um jogo perigoso.
- Um jogo perigoso. </I>

1463
01:38:56,794 --> 01:38:59,545
<i> Um sonho mais que sombrio... </ i>

1464
01:38:59,989 --> 01:39:03,079
<i> ... isso não tem fim. </i>

1465
01:39:03,473 --> 01:39:05,896
<i>Um sonho tão irreal... </i>

1466
01:39:06,500 --> 01:39:10,171
<i> ... o que você acha que é
verdade. </i>

1467
01:39:10,171 --> 01:39:12,178
<i> Uma dança da morte... </ i>

1468
01:39:13,216 --> 01:39:16,346
<i> ... que escapou de um
História misteriosa. </i>

1469
01:39:16,632 --> 01:39:19,345
<i> A princesa assustada... </ i>

1470
01:39:19,783 --> 01:39:24,624
<i>... ele não sabe mais o que fazer. </i>

1471
01:39:25,051 --> 01:39:26,429
<i> - Os fantasmas vão fugir?
- Não! </I>

1472
01:39:26,429 --> 01:39:28,051
<i> - Ela vai mantê-los?
- Não! </I>

1473
01:39:28,051 --> 01:39:31,190
<i> - Enfim, não tem como vencer.
- Não! </I>

1474
01:39:31,529 --> 01:39:33,196
<i> - Só que estou perdido.
- Não! </I>

1475
01:39:33,196 --> 01:39:34,900
<i> - E sofrendo as feridas.
- Não! </I>

1476
01:39:34,900 --> 01:39:37,929
<i> - Meus sentidos giram sem parar.
- Não! </I>

1477
01:39:37,929 --> 01:39:41,362
<i> - E não sei a quem culpar.
- É um crime, é uma vergonha. </I>

1478
01:39:41,362 --> 01:39:43,077
<i> Mas uma verdade de cada vez... </ i>

1479
01:39:43,077 --> 01:39:47,587
<i> ... perigoso de jogar.
- ...perigoso de jogar. </i>

1480
01:39:48,634 --> 01:39:51,489
<i> - Ninguém fala...
- Ninguém fala... </ i>

1481
01:39:51,803 --> 01:39:54,911
<i> - ... nem uma palavra.
- ... nem uma palavra. </i>

1482
01:39:54,911 --> 01:40:01,331
<i> - Mas, que palavras são os seus olhos?
- Mas, que palavras são seus olhos? </I>

1483
01:40:01,910 --> 01:40:04,537
<i> - O silêncio fala...
- O silêncio fala... </ i>

1484
01:40:04,969 --> 01:40:08,401
<i> - ... alto e bom som, dizendo...
- ... alto e bom som, dizendo ... </ i>

1485
01:40:08,401 --> 01:40:10,319
<i> - ... todas as palavras ...
- ... todas as palavras ... </ i>

1486
01:40:10,319 --> 01:40:15,421
<i> - ...que não queremos ouvir.
- ... não queremos orar. </i>

1487
01:40:16,373 --> 01:40:17,928
<i> - Ao toque da sua mão...
- Ao toque da sua mão... </ i>

1488
01:40:17,928 --> 01:40:19,469
<i> - ... ao som da sua voz ...
- ... ao som da sua voz ... </ i>

1489
01:40:19,469 --> 01:40:22,759
<i> - ... ao cruzar com seu olhar...
- ... ao cruzar com o seu olhar... </ i>

1490
01:40:22,759 --> 01:40:24,525
<i> - ...não consigo pensar mais.
- ...não consigo mais pensar. </i>

1491
01:40:24,525 --> 01:40:26,199
<i> - Estou fora de controle.
- Estou fora de controle. </I>

1492
01:40:26,199 --> 01:40:27,521
<i> - Lutando com sensações...
- Lutando com sensações... </ i>

1493
01:40:27,521 --> 01:40:29,338
<i> - ... isso eu não consigo explicar.
- ... isso eu não consigo explicar. </i>

1494
01:40:29,552 --> 01:40:32,708
<i> - Um pecado sem nome.
- Não ter vergonha ou constrangimento. </I>

1495
01:40:32,708 --> 01:40:37,540
<i> - Fogo, fúria incontrolável.
- Porque a culpa é do Diabo! </I>

1496
01:40:37,540 --> 01:40:43,534
<i> Pelos anjos proclamados! </i>

1497
01:40:46,101 --> 01:40:47,948
<i> - É um jogo...
- É um jogo... </ i>

1498
01:40:48,442 --> 01:40:51,573
<i> - ... muito arriscado.
- ... muito arriscado. </i>

1499
01:41:10,925 --> 01:41:14,482
<i> Se você mora aqui,
muitas pessoas, você saberá... </ i>

1500
01:41:15,633 --> 01:41:20,966
<i> ... mil promessas farão você,
que você nunca honrará. </i>

1501
01:41:21,395 --> 01:41:23,889
<i> E a verdade é que... </ i>

1502
01:41:24,163 --> 01:41:27,296
<i> ... só cocatrizes você terá. </i>

1503
01:41:27,296 --> 01:41:31,975
<i> Há uma fera na sua porta,
selvagem e livre ao mesmo tempo. </i>

1504
01:41:31,975 --> 01:41:34,486
<i> Não limparemos seu
entrada ... </ i>

1505
01:41:34,775 --> 01:41:36,986
<i> ... porque não queremos ver ... </ i>

1506
01:41:37,782 --> 01:41:40,530
<i> ... o que esconde ... </ i>

1507
01:41:41,193 --> 01:41:46,835
<i> ... atrás ... </ i>

1508
01:41:48,680 --> 01:41:51,527
<i> ... de sua fachada. </i>

1509
01:42:10,660 --> 01:42:11,804
  Henrique?

1510
01:42:15,052 --> 01:42:17,484
Henry Jekyll
Não está disponível.

1511
01:42:17,484 --> 01:42:19,217
Quem diabos ...?

1512
01:42:27,761 --> 01:42:31,860
E nada vai te ajudar a esperar,
Sr.

1513
01:42:32,443 --> 01:42:38,751
Eu não espero ver o Doutor
por algum tempo.

1514
01:42:41,437 --> 01:42:44,571
Estou aqui sob seu comando preciso
instruções, para trazer as drogas.

1515
01:42:44,571 --> 01:42:47,657
Deixe as drogas e vá embora.

1516
01:42:48,902 --> 01:42:50,806
Vou deixar isso para você
do Dr.

1517
01:42:51,330 --> 01:42:52,825
Cadê?

1518
01:42:57,158 --> 01:42:59,324
Mesmo se eu te contasse...

1519
01:42:59,324 --> 01:43:02,106
... você não acreditaria em mim.

1520
01:43:04,183 --> 01:43:06,335
É melhor você me dizer
onde está ...

1521
01:43:06,713 --> 01:43:08,972
... ou ligue para as autoridades.

1522
01:43:11,173 --> 01:43:13,326
A escolha é sua
Sr.

1523
01:43:17,503 --> 01:43:18,993
Sim, eu sei quem você é.

1524
01:43:19,758 --> 01:43:22,542
E eu sei que Henry tem boas
razões para ter medo

1525
01:43:24,543 --> 01:43:26,229
O que você fez?
com eu?

1526
01:43:31,192 --> 01:43:34,234
O que eu fiz... com ele?

1527
01:43:38,009 --> 01:43:41,847
O que é que ele tem
terminou comigo?!

1528
01:43:48,652 --> 01:43:51,849
Agora permita-me
Mostre a ele, John.

1529
01:43:57,930 --> 01:43:58,771
O que há de errado com ele?

1530
01:43:58,771 --> 01:44:02,184
Você tem medo da ciência?
Você tem medo da verdade?

1531
01:44:24,175 --> 01:44:25,752
  Henry Jekyll, pelo amor de Deus!

1532
01:44:26,207 --> 01:44:27,524
- Ah, Deus!
- João...

1533
01:44:27,808 --> 01:44:29,217
João...

1534
01:44:30,855 --> 01:44:32,838
Ah, João...

1535
01:44:34,163 --> 01:44:35,942
... Hyde estava certo ...

1536
01:44:36,766 --> 01:44:38,305
...você está com medo.

1537
01:44:39,147 --> 01:44:42,063
- Estou sobrecarregado.
- Eu te avisei.

1538
01:44:42,888 --> 01:44:44,854
Assim como Hyde te avisou.

1539
01:44:44,854 --> 01:44:47,147
Santo Deus Henrique,
você se destruiu

1540
01:44:47,147 --> 01:44:49,826
Talvez talvez.

1541
01:44:49,826 --> 01:44:53,377
Mas só para salvar
e resgatar meu pai...

1542
01:44:53,377 --> 01:44:57,396
... e os milhares de pais que
eles habitam o mesmo inferno.

1543
01:44:57,679 --> 01:44:58,874
João...

1544
01:44:58,874 --> 01:45:01,819
... João,
Hyde é parte de mim.

1545
01:45:02,090 --> 01:45:03,914
Liberado de dentro.

1546
01:45:03,914 --> 01:45:06,997
E neste momento ele voltou
dentro, onde posso enviar ...

1547
01:45:06,997 --> 01:45:08,506
... mas não há muito tempo.

1548
01:45:08,757 --> 01:45:12,591
Você tem que me ouvir, eu ainda tenho o
oportunidade de recuperar o controle.

1549
01:45:15,151 --> 01:45:17,809
E eu tenho uma tarefa mais do que
Você deve se encontrar para mim.

1550
01:45:23,167 --> 01:45:25,421
-Lucy Lewis?
- Diga a ele que deveria ler imediatamente.

1551
01:45:25,742 --> 01:45:26,975
- A garota do Rato Vermelho?
- Sim.

1552
01:45:26,975 --> 01:45:28,215
Leia se necessário.

1553
01:45:28,215 --> 01:45:30,907
- Você deve sair de Londres imediatamente.
- Deus salve minha alma.

1554
01:45:30,907 --> 01:45:32,559
Sua vida está por um fio...

1555
01:45:33,037 --> 01:45:34,538
... assim como o meu.

1556
01:45:37,963 --> 01:45:40,143
É uma carta sua
aquele que eu tenho...

1557
01:45:41,859 --> 01:45:43,503
... ou dele?

1558
01:45:45,408 --> 01:45:47,371
Se você o conhecesse...

1559
01:45:47,931 --> 01:45:49,965
... você não perguntaria.

1560
01:45:50,794 --> 01:45:51,884
Vá embora, João.

1561
01:45:51,884 --> 01:45:52,816
Vá embora!

1562
01:45:52,816 --> 01:45:54,881
Com esses ingredientes eu tenho
uma última chance...

1563
01:45:54,881 --> 01:45:57,874
... para recuperar o controle
e para me salvar.

1564
01:45:58,080 --> 01:45:58,924
Vai, João!

1565
01:45:59,168 --> 01:45:59,768
Vá embora!

1566
01:45:59,969 --> 01:46:01,125
- Deus te ajude!
- Ir!

1567
01:46:01,125 --> 01:46:02,579
Vá embora!

1568
01:46:05,078 --> 01:46:09,578
<i> De alguma forma eu tenho que voltar
para o local onde minha viagem começou. </i>

1569
01:46:09,877 --> 01:46:12,387
<i> O curso que desenhei,
tente encontrar. </i>

1570
01:46:12,387 --> 01:46:16,156
<i> E o lugar de onde meu
navio part. </i>

1571
01:46:16,550 --> 01:46:21,023
<i> De alguma forma, agarre-se ao
primeira visão que me inspirou. </i>

1572
01:46:21,287 --> 01:46:23,776
<i> Na esperança de que
Eu acendi... </ i>

1573
01:46:23,991 --> 01:46:28,056
<i> ... quando o mundo
admirar. </i>

1574
01:46:28,291 --> 01:46:32,047
<i> O caminho para a terra
superior encontrará. </i>

1575
01:46:32,921 --> 01:46:37,322
<i> E veja o panorama geral
isso antes de v. </i>

1576
01:46:37,322 --> 01:46:41,098
<i> No mundo ele procurará até
a resposta foi encontrada. </i>

1577
01:46:41,098 --> 01:46:43,346
<i> Meu desespero
transformar ... </ i>

1578
01:46:43,346 --> 01:46:46,767
<i> ... para sempre. </i>

1579
01:46:48,437 --> 01:46:52,874
<i> De alguma forma eu tenho que reconstruir o
sonha que o vento se dispersou. </i>

1580
01:46:53,119 --> 01:46:55,627
<i> O que o destino tem
quebrado? </i>

1581
01:46:55,627 --> 01:46:59,724
<i> Recupere o que sempre
Isso foi importante para mim. </i>

1582
01:46:59,969 --> 01:47:04,614
<i> De alguma forma eu tenho que continuar
até que o mal seja derrotado. </i>

1583
01:47:04,614 --> 01:47:07,544
<i> Até que meu trabalho não
foi concluído... </ i>

1584
01:47:07,544 --> 01:47:12,493
<i> ... não será enganado. </i>

1585
01:47:12,775 --> 01:47:14,510
<i> Deus... </i>

1586
01:47:14,744 --> 01:47:19,209
<i> ... você deve me ajudar
seguir. </i>

1587
01:47:19,571 --> 01:47:26,180
<i> Quando todas as esperanças
eles parecem fugir... </ i>

1588
01:47:26,538 --> 01:47:31,132
<i> ... você deve me ajudar ... </ i>

1589
01:47:31,492 --> 01:47:40,740
<i> ... continuar. </i>

1590
01:48:13,900 --> 01:48:15,436
Vá em frente, senhor.

1591
01:48:16,462 --> 01:48:18,553
Não há razão para isso
se preocupar.

1592
01:48:19,060 --> 01:48:21,505
As visitas são comuns
atrasos

1593
01:48:24,576 --> 01:48:27,549
Isto é do
Dr.

1594
01:48:28,116 --> 01:48:31,455
Você deve sair de Londres.
Esta noite, se possível.

1595
01:48:35,327 --> 01:48:36,973
Posso?

1596
01:48:46,253 --> 01:48:47,850
<i> ''Minha querida Lucy. </i>

1597
01:48:51,247 --> 01:48:54,080
<i> Eu me arrependo mais do que
que nunca poderei expressar... </ i>

1598
01:48:54,341 --> 01:48:58,284
<i> ... que minhas desventuras pessoais
me impedir de vê-lo novamente. </i>

1599
01:49:01,162 --> 01:49:03,771
<i> Eu encontrei em você um
luz terna e amorosa... </ i>

1600
01:49:03,981 --> 01:49:06,805
<i> ... o que me ajudou nessas
Últimos dias de sombras. </I>

1601
01:49:09,358 --> 01:49:11,164
<i> Espero que você aceite o que
que eu anexo ... </ i>

1602
01:49:11,164 --> 01:49:13,762
<i> ... como um pequeno pagamento por
a lição que você me deu. </i>

1603
01:49:14,628 --> 01:49:17,480
<i> Por favor, saia deste lugar e
vamos começar de novo... </ i>

1604
01:49:17,480 --> 01:49:20,898
<i> ... com a certeza de que você nunca
Eu posso esquecê-la. </i>

1605
01:49:22,221 --> 01:49:23,519
<i> Henry Jekyll. "</i>

1606
01:49:23,519 --> 01:49:26,280
Ele não me deve nada.
Estou em dívida com ele.

1607
01:49:26,280 --> 01:49:30,095
Isso não me preocupa, mas eu
Eu aconselho você a fazer o que ele diz.

1608
01:49:30,645 --> 01:49:33,477
- Tenho certeza que é o melhor.
- E por que ele não veio?

1609
01:49:34,464 --> 01:49:35,790
Por que você?

1610
01:49:39,311 --> 01:49:41,221
Porque ele é meu amigo.

1611
01:49:48,680 --> 01:49:50,206
Sim.

1612
01:49:50,206 --> 01:49:52,721
E eu suponho
isso também é meu.

1613
01:49:53,370 --> 01:49:55,260
Ele deve acreditar que sim.

1614
01:49:58,506 --> 01:50:00,810
Adi, então...

1615
01:50:00,810 --> 01:50:02,673
...e boa sorte.

1616
01:50:03,489 --> 01:50:07,178
Espero que você consiga encontrar um
vida mais feliz em outro lugar.

1617
01:50:14,883 --> 01:50:16,262
Senhor?

1618
01:50:23,214 --> 01:50:26,617
<i> Uma nova vida. </i>

1619
01:50:27,442 --> 01:50:34,154
<i> O que eu não daria?
para uma nova vida? </i>

1620
01:50:35,019 --> 01:50:40,960
<i> Uma coisa que aprendi
da minha vida e do meu destino. </i>

1621
01:50:41,984 --> 01:50:45,816
<i> Nada é de graça
ao longo do caminho. </i>

1622
01:50:46,700 --> 01:50:50,158
<i> Comece novamente. </i>

1623
01:50:50,710 --> 01:50:52,594
<i> Isso é o que hoje
Eu preciso. </i>

1624
01:50:52,838 --> 01:50:56,209
<i> Para meu novo coração
doar ... </ i>

1625
01:50:56,643 --> 01:51:02,120
<i> ... meia oportunidade na vida.
Algo que eu possa encontrar. </I>

1626
01:51:02,671 --> 01:51:06,447
<i> Algum papel simples,
onde ele pode atuar. </i>

1627
01:51:09,851 --> 01:51:12,407
<i> Uma nova esperança. </i>

1628
01:51:12,883 --> 01:51:18,923
<i> Algo que me convence.
Uma esperança renovada. </I>

1629
01:51:21,966 --> 01:51:23,597
<i> Um dia brilhante... </ i>

1630
01:51:23,965 --> 01:51:30,711
<i> ... com brilho suficiente para
me ajude a seguir em frente. </i>

1631
01:51:30,711 --> 01:51:33,573
<i> Uma nova chance. </i>

1632
01:51:34,906 --> 01:51:38,592
<i> Um que talvez tenha
um toque... </ i>

1633
01:51:39,027 --> 01:51:42,260
<i> ... de romance. </i>

1634
01:51:42,587 --> 01:51:45,379
<i> Onde posso descobrir... </ i>

1635
01:51:45,861 --> 01:51:50,501
<i> ... essa chance para mim? </i>

1636
01:51:51,406 --> 01:51:53,962
<i> Um novo sonho. </i>

1637
01:51:54,207 --> 01:51:59,745
<i> Eu tenho um que conheço
É muito pequeno. </i>

1638
01:52:00,332 --> 01:52:05,722
<i> Ver aquele sonho adiado
Eu gostaria... </i>

1639
01:52:06,061 --> 01:52:10,584
<i> ... mesmo que eu saiba que você nunca
realmente se tornar. </i>

1640
01:52:11,915 --> 01:52:15,243
<i> Um novo amor. </i>

1641
01:52:15,243 --> 01:52:20,789
<i> Mesmo que você saiba que não há nada
como o amor verdadeiro. </i>

1642
01:52:20,789 --> 01:52:26,963
<i> No entanto, embora nunca
Eu sabia o que é amar... </ i>

1643
01:52:26,963 --> 01:52:33,331
<i> ... ainda me sinto como um sonho
Eu devo alcançar. </i>

1644
01:52:36,291 --> 01:52:38,882
<i> Um novo mundo. </i>

1645
01:52:38,882 --> 01:52:45,093
<i> É alguma coisa, mundo,
Eu quero te perguntar. </i>

1646
01:52:45,093 --> 01:52:51,195
<i> Uma vez, antes
Adi, devo lhe contar. </i>

1647
01:52:51,195 --> 01:52:57,130
<i> Uma ótima chance de experimentar
os únicos erros. </i>

1648
01:52:58,258 --> 01:53:03,264
<i> Uma nova vida. </i>

1649
01:53:03,264 --> 01:53:09,338
<i> Cada vez mais, tenho certeza.
Então eu quero viver. </I>

1650
01:53:09,594 --> 01:53:15,211
<i> Para jogar.
E perseguição de vida. </I>

1651
01:53:15,211 --> 01:53:20,974
<i> Para compartilhar seu
prazeres e pertencer a eles. </i>

1652
01:53:21,620 --> 01:53:24,995
<i> É por isso que estou aqui... </ i>

1653
01:53:25,285 --> 01:53:28,963
<i> ... para continuar ... </ i>

1654
01:53:28,963 --> 01:53:32,124
<i> ... e não ceder. </ i>

1655
01:53:33,399 --> 01:53:41,566
<i> Cada dia é um novo... </ i>

1656
01:53:43,026 --> 01:53:56,020
<i> ... vida. </i>

1657
01:54:49,380 --> 01:54:51,020
Querida Lúcia

1658
01:54:51,404 --> 01:54:52,594
O quê?

1659
01:54:53,408 --> 01:54:55,537
- Você não estava me esperando?
- Não, senhor.

1660
01:54:56,611 --> 01:54:58,805
Mas quem mais poderia
vá ...

1661
01:54:59,749 --> 01:55:01,588
... por compaixão ...

1662
01:55:02,739 --> 01:55:04,281
... ou ternura.

1663
01:55:06,924 --> 01:55:08,464
O que?

1664
01:55:08,464 --> 01:55:10,519
Você recebeu outro visitante
esta noite?

1665
01:55:10,519 --> 01:55:11,992
Não, na verdade não, senhor

1666
01:55:11,992 --> 01:55:14,189
Não terá sido o Doutor
pessoalmente?

1667
01:55:14,189 --> 01:55:19,434
Não, não, não. Henry Jekyll
Ele é um homem muito ocupado.

1668
01:55:20,771 --> 01:55:23,473
- Você conhece o Dr. Jekyll?
- E se eu o conhecer?

1669
01:55:24,272 --> 01:55:25,880
Sim, estamos perto, Lucy.

1670
01:55:26,441 --> 01:55:28,235
Muito próximo.

1671
01:55:28,608 --> 01:55:30,840
Compartilhamos tudo aqui.

1672
01:55:31,488 --> 01:55:35,227
Como você e eu fazemos,
doçura. Todos.

1673
01:55:35,520 --> 01:55:38,489
<i> ''Deixe este lugar,
Eu imploro ''? </i>

1674
01:55:40,873 --> 01:55:45,021
Você não vai sair da cidade
sem dizer adeus, não?

1675
01:55:45,021 --> 01:55:46,496
Não senhor, eu não vou embora
para lugar nenhum.

1676
01:55:46,496 --> 01:55:47,978
Não!

1677
01:55:48,504 --> 01:55:52,148
Não. Não está claro se não
você não vai a lugar nenhum

1678
01:55:55,101 --> 01:55:58,276
Venha, venha até mim.

1679
01:55:59,573 --> 01:56:02,013
Não, não, não, mais perto.

1680
01:56:02,821 --> 01:56:05,459
Mais perto, sim.

1681
01:56:09,921 --> 01:56:11,895
<i> Simpat a. </i>

1682
01:56:13,254 --> 01:56:15,464
<i> Ternura. </i>

1683
01:56:15,928 --> 01:56:19,502
<i> Quente como o verão... </ i>

1684
01:56:20,057 --> 01:56:25,013
<i> ... eles me oferecem seu abraço. </i>

1685
01:56:26,781 --> 01:56:29,331
<i>Coragem, amizade... </i>

1686
01:56:29,590 --> 01:56:32,427
<i> ... que na minha vida eles são
estranho. </i>

1687
01:56:32,657 --> 01:56:36,726
<i> Está tudo lá,
em seu olhar. </i>

1688
01:56:38,205 --> 01:56:45,330
<i> Bondade, doçura e
bondade, abundam nisso... </ i>

1689
01:56:45,765 --> 01:56:49,857
<i> ... lugar. </i>

1690
01:57:39,487 --> 01:57:44,705
<i> Perdido no escuro. </i>

1691
01:57:45,216 --> 01:57:47,567
<i> O silêncio envolve você. </i>

1692
01:57:48,871 --> 01:57:51,367
<i> Era uma vez um
amanhã. </i>

1693
01:57:52,380 --> 01:57:57,806
<i> Agora uma noite eterna. </i>

1694
01:57:58,962 --> 01:58:04,130
<i> A resposta encontrará. </i>

1695
01:58:06,043 --> 01:58:08,279
<i> Jam vai deixar você. </i>

1696
01:58:08,860 --> 01:58:12,292
<i> Faça este juramento... </ i>

1697
01:58:13,463 --> 01:58:18,061
<i> ... até o dia em que ... </ i>

1698
01:58:18,976 --> 01:58:21,118
<i> Você realmente acreditou... </ i>

1699
01:58:21,489 --> 01:58:23,587
<i> ... que você uma vez
Você deixaria ir? </i>

1700
01:58:24,692 --> 01:58:29,586
<i> Você pensou isso uma vez
Você a deixaria ir? </i>

1701
01:58:30,581 --> 01:58:35,123
<i> Se sim, sinto muito em informar
quão simples não é. </i>

1702
01:58:35,463 --> 01:58:40,072
<i> Isso nunca veio de mim
você estará livre. </i>

1703
01:58:40,333 --> 01:58:42,384
<i> Você não é mais do que um
rosto no espelho. </i>

1704
01:58:42,384 --> 01:58:44,634
<i> Se eu fechar meus olhos,
desaparecerá. </i>

1705
01:58:44,634 --> 01:58:46,817
<i> Eu sou seu rosto
quando você olha no espelho. </i>

1706
01:58:46,817 --> 01:58:49,145
<i> Enquanto você estiver vivo,
sempre haverá. </i>

1707
01:58:49,417 --> 01:58:51,482
<i> Você é só você
o fim de um pesadelo. </i>

1708
01:58:51,482 --> 01:58:53,661
<i> Você é apenas um grito
isso em breve agonizará. </i>

1709
01:58:53,661 --> 01:58:58,160
<i> Quando esta noite passar,
este sonho diabólico terminará. </i>

1710
01:58:58,558 --> 01:59:02,579
<i> Não é um sonho, meu amigo.
E isso nunca vai acabar. </I>

1711
01:59:02,579 --> 01:59:07,694
<i> Isso é um pesadelo
isso com o tempo seguirá. </i>

1712
01:59:07,949 --> 01:59:12,538
<i> Hyde está aqui!
Não importa o que você queira! </I>

1713
01:59:12,763 --> 01:59:17,901
<i> Prosperar,
embora você não esteja mais lá. </i>

1714
01:59:17,901 --> 01:59:20,072
<i> Em breve você morrerá.
E meu silêncio irá esconder você. </I>

1715
01:59:20,072 --> 01:59:22,296
<i> Você não pode escolher.
Você não vai me fazer perder a paciência. </I>

1716
01:59:22,601 --> 01:59:24,622
<i> Você não me controla.
Estou dentro de você. </I>

1717
01:59:24,622 --> 01:59:26,838
<i> Todos os dias você vê
como eu devoro sua alma. </i>

1718
01:59:26,838 --> 01:59:29,125
<i> Eu não preciso sobreviver,
como você precisa de mim? </i>

1719
01:59:29,125 --> 01:59:31,394
<i> Com a morte eu vou dançar,
quando ela te encurralou. </i>

1720
01:59:31,394 --> 01:59:36,197
<i> Aproveite totalmente quando
seu último suspiro exala. </i>

1721
01:59:36,197 --> 01:59:40,088
<i> Eu viverei para sempre
dentro de você. </i>

1722
01:59:40,088 --> 01:59:40,953
<i> Não! </i>

1723
01:59:40,953 --> 01:59:44,848
<i> E ao meu lado
o mesmo sábado n. </i>

1724
01:59:44,848 --> 01:59:45,582
<i> Não! </i>

1725
01:59:45,582 --> 01:59:49,394
<i> E você sabe disso nem agora
nem nunca... </ i>

1726
01:59:49,612 --> 01:59:53,292
<i> ... você pode encontrar o caminho
separar ... </ i>

1727
01:59:53,519 --> 02:00:00,997
<i> ... Jekyll do Hyde! </i>

1728
02:00:01,585 --> 02:00:03,222
<i> Você não consegue ver?! </i>

1729
02:00:03,870 --> 02:00:06,573
<i> Acabou!
  Morir! </I>

1730
02:00:06,849 --> 02:00:09,890
<i> Não, eu não!
Você vai fazer isso! </I>

1731
02:00:09,890 --> 02:00:12,604
<i> Se eu morrer,
você vai morrer! </i>

1732
02:00:12,604 --> 02:00:15,620
<i> Você vai morrer em mim!
  Ser t! </I>

1733
02:00:15,919 --> 02:00:18,513
<i> Hyde Hyde,
deixe-me ir! </i>

1734
02:00:18,753 --> 02:00:21,551
<i> Você não o vê?
Você sou eu! </I>

1735
02:00:21,797 --> 02:00:24,655
<i> Não!
Na minha alma existe...! </I>

1736
02:00:24,655 --> 02:00:27,823
<i> Eu não!
Você é o Hyde! </I>

1737
02:00:28,079 --> 02:00:29,335
<i> Não!
  Nunca mais! </I>

1738
02:00:29,335 --> 02:00:30,929
<i> Sim!
Para sempre, nunca! </I>

1739
02:00:30,929 --> 02:00:33,760
<i> Maldito seja, Hyde!
Aceite suas maldições... </ i>

1740
02:00:33,760 --> 02:00:35,466
<i> ... e siga o
inferno! </i>

1741
02:00:35,466 --> 02:00:39,008
<i> Vejo você lá, Jekyll. </i>

1742
02:00:39,363 --> 02:00:40,186
<i> Não! </i>

1743
02:00:40,186 --> 02:00:41,217
<i> Não!! </i>

1744
02:00:41,217 --> 02:00:42,282
<i> Não!!! </i>

1745
02:00:42,602 --> 02:00:48,641
<i> Nunca!!!! </i>

1746
02:01:04,997 --> 02:01:09,982
<i> Há uma fera na sua porta,
selvagem e livre ao mesmo tempo. </i>

1747
02:01:10,213 --> 02:01:12,832
<i> Não limparemos seu
entrada ... </ i>

1748
02:01:12,832 --> 02:01:18,263
<i> ... porque não queremos ver
o que esconde ... </ i>

1749
02:01:18,603 --> 02:01:23,361
<i> ... por trás de sua fachada. </i>

1750
02:01:30,729 --> 02:01:33,451
<i> Ele não é um, são dois. </i>

1751
02:01:33,451 --> 02:01:36,302
<i> Ele é bom e mau. </i>

1752
02:01:36,584 --> 02:01:41,922
<i> Vai pela linha tênue,
que, se puder, cruze. </i>

1753
02:01:42,148 --> 02:01:48,738
<i> E ele está esperando.
(Ele está apenas esperando.) </ I>

1754
02:01:50,023 --> 02:01:52,725
Henry havia cruzado as portas
do mesmo inferno...

1755
02:01:53,202 --> 02:01:55,812
... e eu pude ver
além.

1756
02:01:57,332 --> 02:02:00,123
Sua busca pela verdade
Não resultou em nada.

1757
02:02:01,664 --> 02:02:05,154
E ele sabia que teria que sair
para seu pai na escuridão eterna.

1758
02:02:05,649 --> 02:02:08,771
E ainda assim, entre os
morto ressuscitado...

1759
02:02:09,617 --> 02:02:12,072
... ao som de
Sinos de casamento.

1760
02:02:13,353 --> 02:02:15,175
Voltei para abraçar
o próximo...

1761
02:02:15,457 --> 02:02:19,421
... e o que queríamos era o mais
feliz com os capítulos de sua vida.

1762
02:03:45,766 --> 02:03:47,031
Queridos irmãos...

1763
02:03:47,397 --> 02:03:49,172
...estamos aqui reunidos
diante de Deus...

1764
02:03:49,172 --> 02:03:52,755
...para unir este homem e este
mulher em casamento sagrado.

1765
02:03:53,338 --> 02:03:55,783
Se alguém souber de algum
só porque...

1766
02:03:55,783 --> 02:03:58,872
... para o qual o casal não
pode aderir legitimamente ...

1767
02:03:58,872 --> 02:04:04,693
... fale agora ou rua
para sempre.

1768
02:04:07,291 --> 02:04:09,713
Henry John Albert Jekyll...

1769
02:04:09,987 --> 02:04:14,315
... pegue essa mulher, Emma
Alice Margarida Carew...?

1770
02:04:14,537 --> 02:04:15,796
O que acontece?

1771
02:04:15,796 --> 02:04:16,723
Henrique.

1772
02:04:16,723 --> 02:04:17,866
Ah, não, Deus, não!

1773
02:04:17,866 --> 02:04:19,176
Ah, Deus!
Agora não!

1774
02:04:19,176 --> 02:04:21,146
Por favor! Fique comigo,
por favor, domine essa dor!

1775
02:04:21,146 --> 02:04:24,215
Oh! Eu sinto que isso me preenche!
Oh! Deus! Eu sinto que isso me mata!

1776
02:04:24,501 --> 02:04:26,928
Por favor, Deus,
me dê vontade!

1777
02:04:27,361 --> 02:04:30,807
Deus, tenha piedade! Não
vamos conhecê-lo!

1778
02:04:30,807 --> 02:04:33,760
Não no dia do nosso casamento!
Não no dia do nosso casamento!

1779
02:04:44,109 --> 02:04:45,411
Sr. Passo...

1780
02:04:45,705 --> 02:04:48,976
... suponho que vou levar
respeitosamente a ata.

1781
02:04:49,511 --> 02:04:51,165
Deus!
Por favor, Dr.

1782
02:04:51,165 --> 02:04:54,087
Não existe Dr. Jekyll!
Apenas Edward Hyde!

1783
02:04:54,087 --> 02:04:55,926
- Henrique!
- Deus!

1784
02:04:57,113 --> 02:04:58,524
Deus!

1785
02:05:02,645 --> 02:05:04,365
Henrique,
Está tudo bem.

1786
02:05:09,307 --> 02:05:10,549
  Sr.

1787
02:05:10,820 --> 02:05:12,164
Diga, ela não tem
nada para ver...

1788
02:05:12,164 --> 02:05:14,723
Não se aproxime!
Ninguém toca em Edward Hyde...

1789
02:05:14,723 --> 02:05:16,640
... ou ela vai morrer
Na frente de Deus.

1790
02:05:16,640 --> 02:05:19,942
-Ema!
- Ninguém toca em Edward Hyde!

1791
02:05:22,574 --> 02:05:24,197
Henrique...

1792
02:05:28,341 --> 02:05:30,876
...Henrique,
Eu sei que você não está.

1793
02:05:33,264 --> 02:05:36,098
E que eu nunca
você iria machucar

1794
02:05:42,806 --> 02:05:44,915
Geléia.

1795
02:05:49,750 --> 02:05:51,733
-Ema? Ah, Deus!
- Sim.

1796
02:05:52,169 --> 02:05:55,619
Ah, Deus!
Vamos, vamos, vamos!

1797
02:05:59,730 --> 02:06:02,187
Vamos, John, faça isso.

1798
02:06:05,394 --> 02:06:07,566
Faça isso, João!
Por favor!

1799
02:06:08,109 --> 02:06:09,182
Faça isso.

1800
02:06:09,650 --> 02:06:11,978
Deixe-me! Deixe-me!

1801
02:06:11,978 --> 02:06:14,788
   Ligue para todos nós!
Faça isso, João!

1802
02:06:17,628 --> 02:06:18,712
Eu não posso fazer isso.

1803
02:06:24,822 --> 02:06:26,122
Pai!

1804
02:06:26,122 --> 02:06:27,606
Oh!  Henrique!

1805
02:06:28,576 --> 02:06:29,742
  Henrique!

1806
02:06:31,481 --> 02:06:32,478
Ema!

1807
02:06:32,478 --> 02:06:35,045
- Shh, descanse.
- Em... Ema...

1808
02:06:35,416 --> 02:06:37,735
-Ema...
- Descanse agora...

1809
02:06:39,305 --> 02:06:42,154
... meu amor atormentado.

1810
02:06:43,017 --> 02:06:45,770
Shh...

1811
02:06:49,267 --> 02:06:52,447
<i> Você está livre agora. </i>

1812
02:06:54,734 --> 02:06:58,292
<i> E comigo você está. </i>

1813
02:06:59,566 --> 02:07:04,172
<i> Onde você sempre estará. </i>

1814
02:09:50,463 --> 02:09:51,751
Obrigado!

1815
02:09:56,875 --> 02:09:58,507
  Longo dia de praia!

1816
02:10:01,378 --> 02:10:04,017
Eu quero tirar um momento para
obrigado a todos...

1817
02:10:04,017 --> 02:10:08,006
... por fazer parte disso
Estreia na televisão...

1818
02:10:08,006 --> 02:10:11,192
... da televisão da Broadway
Rede que expõe...

1819
02:10:11,192 --> 02:10:13,656
... "Dr. Jekyll e Sr. Hyde,
O Musical”.

1820
02:10:14,016 --> 02:10:16,592
E para todos aqueles que
vê-lo de casa...

1821
02:10:16,826 --> 02:10:20,757
... deixe para ver o "Atrás
Cena "que preparamos.

1822
02:10:21,244 --> 02:10:23,087
E eu também quero te contar
todos que estão aqui....

1823
02:10:23,087 --> 02:10:26,427
... muito obrigado, se você gostou deles
o show. Você gosta do show?

1824
02:10:26,997 --> 02:10:27,792
Tudo bem.

1825
02:10:29,825 --> 02:10:30,920
Por favor...

1826
02:10:31,752 --> 02:10:34,952
... por favor conte aos seus amigos
e a primeira coisa que quero dizer...

1827
02:10:35,187 --> 02:10:36,727
... na câmera, é:
Obrigado...

1828
02:10:37,007 --> 02:10:40,673
... para o povo do Plymouth Theatre
e essa equipe maravilhosa...

1829
02:10:40,673 --> 02:10:43,281
... que confiou em mim,
porque eu tive um longo caminho...

1830
02:10:43,574 --> 02:10:45,677
... da praia
e com um carro falante.

1831
02:10:48,229 --> 02:10:50,671
E levei muito tempo
chegue aqui!

1832
02:10:51,120 --> 02:10:52,932
E eu não vou!

1833
02:10:53,816 --> 02:10:56,165
Obrigado por fazer meu
Eu sonho realidade!

1834
02:10:56,626 --> 02:10:59,426
Boa noite a todos!
E aproveite o show!

1835
02:12:04,588 --> 02:12:07,601
<i> Há um rosto que carregamos
à luz fria do dia. </i>

1836
02:12:07,601 --> 02:12:10,635
<i> É a casca da sociedade.
É o caminho da sociedade. </I>

1837
02:12:10,635 --> 02:12:16,092
<i> E a verdade é que ela
É toda uma fachada. </i>

1838
02:12:16,556 --> 02:12:19,864
<i> Há um rosto que escondemos
até que a noite apareça. </i>

1839
02:12:19,864 --> 02:12:23,094
<i> E o que está escondido dentro, atrás
de todos os nossos medos. </i>

1840
02:12:23,094 --> 02:12:29,399
<i> É o nosso verdadeiro eu,
trancado em uma fachada. </i>

1841
02:12:29,872 --> 02:12:35,133
<i> Todos os dias, pessoas
no seu jeito meigo de ser... </ i>

1842
02:12:35,382 --> 02:12:41,329
<i> ... como adicionar uma camada de tinta,
finge ser o que não é. </i>

1843
02:12:41,329 --> 02:12:42,725
<i> É assim que nosso
jogo pequeno ... </ i>

1844
02:12:42,725 --> 02:12:47,928
<i> ... ele toca muitos.
Vivendo um baile de máscaras. </I>

1845
02:12:48,299 --> 02:12:50,876
<i> Agindo de maneira bizarra
charada. </i>

1846
02:12:50,876 --> 02:12:54,879
<i> Durante o jogo
seja santo. </i>

1847
02:12:54,879 --> 02:12:58,085
<i> O homem não é um,
mas dois. É diabólico e bom. </I>

1848
02:12:58,085 --> 02:13:01,622
<i> E caminhe na linha tênue que
Todos nós cruzaríamos se pudéssemos. </i>

1849
02:13:01,622 --> 02:13:03,956
<i>É um sonho muito ruim... </i>

1850
02:13:03,956 --> 02:13:07,144
<i> ... que nunca podemos descartar. </i>

1851
02:13:07,144 --> 02:13:10,307
<i> E em
guarda permanecemos... </ i>

1852
02:13:10,307 --> 02:13:13,687
<i> ... embora adoremos
a fachada. </i>

1853
02:13:13,687 --> 02:13:17,740
<i> O que há por trás?
da fachada? </i>

1854
02:13:18,435 --> 02:13:21,211
<i> Olhe para trás... </ i>

1855
02:13:22,295 --> 02:13:25,678
<i> ... da fachada. </i>

1856
02:13:49,493 --> 02:13:52,751
Broadway e
Dr. Jekyll e Sr.

1857
02:13:53,194 --> 02:13:56,569
... que se juntam ao fim em
um último papel.

1858
02:13:57,256 --> 02:14:01,108
É porque eu queria fazer
algo... faça algo valioso...

1859
02:14:01,505 --> 02:14:04,047
... e significativo para mim.
Eu queria um desafio.

1860
02:14:04,047 --> 02:14:06,528
Eles me enviaram o roteiro,
Eu estava em um avião...

1861
02:14:06,528 --> 02:14:08,838
... e ouvi a música que dizia:
"Este é o momento"...

1862
02:14:08,838 --> 02:14:12,402
... e eu fiquei animado e disse:
"Este... este é o meu momento."

1863
02:14:15,868 --> 02:14:19,201
Eu tenho que fazer isso,
Eu tenho que fazer algo por mim...

1864
02:14:19,201 --> 02:14:22,673
... porque isso é o que eu sempre quis
faço desde os oito anos de idade.

1865
02:14:23,839 --> 02:14:25,794
<i> É um ótimo trabalho uni-los. </i>

1866
02:14:26,104 --> 02:14:29,086
Basicamente você deveria seguir o cara
na sua frente para ver o que é.

1867
02:14:29,086 --> 02:14:33,360
Eu não conseguia parar de rir atrás do
palco e eu disse: "Oh, meu Deus!"

1868
02:14:33,733 --> 02:14:36,113
E eu percebi que...

1869
02:14:36,868 --> 02:14:39,432
... que eu tive que vestir
ajuste. Necessário...

1870
02:14:39,680 --> 02:14:44,290
... trabalhar com a minha voz, sabe?
Trabalhe muito duro com meu canto...

1871
02:14:44,290 --> 02:14:47,129
... muito difícil minha técnica, trabalho
muito difícil no meu desempenho.

1872
02:14:47,129 --> 02:14:50,761
Eu estava ganhando peso. Mas eu sou um
um pouco de preguiça de entrar em forma.

1873
02:14:51,046 --> 02:14:55,434
E então eu tive que correr
para aqui e para lá.

1874
02:14:55,434 --> 02:14:57,824
Oh meu Deus!
As duas primeiras semanas...

1875
02:14:57,824 --> 02:15:01,067
... eles tiveram que me dar
oxigênio no palco.

1876
02:15:01,300 --> 02:15:03,430
Quase desmaiei no meio
de um dos meus números...

1877
02:15:03,430 --> 02:15:06,815
... e acordei dizendo:
"Ok, onde estou?"

1878
02:15:06,815 --> 02:15:10,672
Eu estava na cama e
o diretor de cena me disse: ...

1879
02:15:10,672 --> 02:15:15,206
... "Você pode sair um pouco do palco
mais rápido depois daquela música?

1880
02:15:15,420 --> 02:15:18,417
E eu disse: “Amigo, eu estava
tirando uma soneca ah lá fora"

1881
02:15:18,417 --> 02:15:21,117
Se você nos seguir atrás do
estágio. Você veria o que fazemos.

1882
02:15:21,117 --> 02:15:22,782
É totalmente louco.

1883
02:15:23,109 --> 02:15:24,664
<i> Ok. </i>

1884
02:15:27,889 --> 02:15:29,115
<i> Pronto. </i>

1885
02:15:37,408 --> 02:15:38,344
<i> Vamos! </i>

1886
02:15:39,811 --> 02:15:41,029
<i> Vamos conseguir! </i>

1887
02:15:41,391 --> 02:15:44,197
Você será muito rejeitado
neste negócio.

1888
02:15:44,197 --> 02:15:47,910
Em 99,9% das vezes.
Mas não acredite neles.

1889
02:15:47,910 --> 02:15:50,595
Porque 99,9% dos
Às vezes você não está.

1890
02:15:50,595 --> 02:15:53,451
É uma visão que
alguém tem na cabeça ...

1891
02:15:53,451 --> 02:15:55,660
...de alguém que entra e
ele quer desempenhar o papel.

1892
02:15:55,660 --> 02:15:56,975
Não tem nada
ver com você

1893
02:15:56,975 --> 02:15:59,955
Mas você tem que ser
pronto para a oportunidade...

1894
02:15:59,955 --> 02:16:01,493
... quando isso for apresentado.

1895
02:16:01,493 --> 02:16:03,634
Isso é sorte.
A sorte é estar preparado.

1896
02:16:03,634 --> 02:16:08,300
É quando você vai para uma audição
e você está na melhor forma da sua vida.

1897
02:16:08,300 --> 02:16:13,532
E você está pronto e focado e
apenas nunca desista

1898
02:16:13,901 --> 02:16:17,553
Por tudo que tenho, eu tive
isso funciona muito, muito, muito duro.

1899
02:16:17,553 --> 02:16:20,824
Sangue, suor e lágrimas
de sacrifício.

1900
02:16:20,824 --> 02:16:23,313
eu tive que ficar longe
minha família por isso.

1901
02:16:23,313 --> 02:16:28,905
Estar longe de um trabalho fácil e
um lugar confortável em Los Angeles.

1902
02:16:28,905 --> 02:16:31,950
E você sabe o que? As recompensas
eles são espetaculares.

1903
02:16:32,180 --> 02:16:34,217
As duas horas e meia que
Estou no palco...

1904
02:16:34,217 --> 02:16:37,193
... eu não os trocaria por nada
no mundo. É glorioso.

1905
02:16:37,633 --> 02:16:42,830
O mais importante é... é...
é que eles acreditam em você... e...

1906
02:16:43,323 --> 02:16:44,871
... e nunca desista.

1907
02:16:45,664 --> 02:16:48,066
Sonhos
Eles se tornam realidade.

1908
02:16:49,066 --> 02:16:59,066
Baixado de www.AllSubs.org


